ДЕКЛАРИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• declaración
• declarar
• declaraciones

Примеры использования Декларирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент полевой поддержки признал важность выявления и декларирования избыточного имущества,
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno reconoció la importancia de determinar y declarar los bienes sobrantes que,

которые предназначаются для финансирования последних, и о фактах, служащих основанием для их декларирования.
los hechos que constituyen los indicios en los que se basan para efectuar su declaración.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции обсудила вопросы коллизии интересов, декларирования активов и сообщения информации об актах коррупции.
el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción examinó los conflictos de interés, las declaraciones de bienes y la denuncia de los actos de corrupción.

Просит Генерального секретаря разработать реестр даров, доступ к которому имели бы все государства- члены в Секретариате, для декларирования даров, полученных из правительственных
Pide al Secretario General que cree un registro de obsequios al que puedan acceder todos los funcionarios de la Secretaría para declarar los obsequios recibidos de fuentes gubernamentales

Совместный промышленный справочник для декларирования состава материалов в электронных изделиях( СПС).
la Guía industrial conjunta para la declaración de la composición de materiales en los productos electrónicos(JIG).

прозрачности бюджета и декларирования доходов и активов.
la transparencia presupuestaria y las declaraciones de bienes e ingresos.

путем оказания консультативных услуг по вопросам структуризации систем декларирования активов и доходов.
a través de servicios de asesoramiento sobre el modo de estructurar los regímenes de declaración de bienes e ingresos.

систем информирования публичными должностными лицами о коррупционных деяниях и систем декларирования активов публичными должностными лицами.
los sistemas de denuncia por funcionarios públicos de todo acto de corrupción y los sistemas de declaración de bienes en el caso de los funcionarios públicos.

Руководство по оптимальным видам практики в области декларирования доходов и активов основывается на опыте 87 развитых
La guía de buenas prácticas sobre declaraciones de activos e ingresos recoge las experiencias de 87 países tanto desarrollados

Бланк декларирования и регистрации подарка используется сотрудниками для указания, регистрации и передачи любого подарка, от которого невозможно отказаться,
El formulario de declaración y registro de obsequios se usa para que el personal notifique de todo regalo que no pudiera ser rechazado,

в течение периода декларирования в Бюро по вопросам этики имелась служба помощи,
durante el período de presentación de la declaración la Oficina de Ética prestó un servicio de asistencia,

многие государства рассматривали существование систем декларирования активов и доходов в качестве еще одного способа сбора важных данных для расследования случаев коррупции.
tipificaran el enriquecimiento ilícito, muchos Estados consideraban que la existencia de sistemas de declaración de activos e ingresos era otro modo de reunir datos importantes para investigar los casos de corrupción.

политики в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов за 2010 год.
la política en materia de revelación de información financiera y sobre la declaración de intereses.

сертификат представляет собой содержащий констатацию фактов документ, который выполняет лишь функцию декларирования.
un certificado era un instrumento que recogía declaraciones de hecho que cumplían meramente una función declarativa.

в частности схемы декларирования активов.
en particular sistemas de declaración del patrimonio.

также принятие системы декларирования активов и нового закона о борьбе с отмыванием денежных средств.
una dependencia de investigaciones financieras, la adopción de un sistema de declaración de bienes y una nueva ley contra el blanqueo de dinero.

особое внимание было уделено иракской системе декларирования активов.
se centró muy particularmente en el sistema iraquí de declaración de activos.

Руководство по рациональной практике декларирования активов и доходов.
una guía de prácticas sobre declaraciones de activos e ingresos.

руководство по созданию систем декларирования доходов и активов.
la guía sobre sistemas de declaración de ingresos y activos.

программное приложение для целей декларирования, а также обеспечивает подготовку соответствующих сотрудников для других государств- участников.
en el que suministra, por ejemplo, una herramienta informatizada a efectos de la declaración, así como la correspondiente formación a otros Estados partes.