ДЕЛЕГАЦИЯ ИЗРАИЛЯ - перевод на Испанском

• delegación de israel
• delegación israelí

Примеры использования Делегация израиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Израиля выражает удовлетворение докладом Генерального секретаря об осуществлении резолюции 49/ 159 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Неапольская политическая декларация
La delegación de Israel celebra el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 49/159 de la Asamblea General titulada" Declaración Política de Nápoles y de El Cairo.">

Делегация Израиля указала, что речь идет не о применении договора,
Al establecer que lo que estaba en cuestión era la aplicación del tratado más que su entrada en vigor, la delegación israelí expresó que era necesario especificar

Делегация Израиля выражает твердую надежду на то, что в ближайшем будущем увеличится число женщин на должностях
La delegación de Israel espera que en el futuro haya realmente más mujeres en los niveles superiores de organismos internacionales tales

На этих открытых прениях с заявлениями выступили делегация наблюдателя от Палестины, делегация Израиля, члены Совета,
Durante este debate abierto hicieron declaraciones la delegación de observación de Palestina, la delegación de Israel, los miembros del Consejo,

В ходе рассмотрения этого доклада делегация Израиля разъяснила, в чем заключается процедура судебного контроля за методами допроса,
Durante el examen de ese informe, la delegación israelí explicó en qué consistía el procedimiento de control judicial de los métodos de interrogatorio,

И наконец, делегация Израиля сожалеет, что некоторые делегации до последней минуты пытались исключить всякую ссылку на антисемитизм в окончательном варианте проекта резолюции, тогда как во
Por último, la delegación de Israel lamenta que algunas delegaciones hayan, hasta el último minuto, tratado de eliminar cualquier referencia al antisemitismo de la versión definitiva del proyecto de resolución,

озаглавленному" Доклад Международного агентства по атомной энергии", касающуюся лишь семинара, о котором упоминалось в одном из заявлений Председателя Конференции, делегация Израиля сочла уместным представить собственную поправку.
Internacional de Energía Atómica”, que sólo trata del seminario mencionado en una de las declaraciones del Presidente de la Conferencia, la delegación israelí ha considerado adecuado presentar su propia enmienda.

Делегация Израиля убеждена, что все дети мира имеют право на одинаковую защиту, включая израильских
La delegación de Israel está convencida de que todos los niños del mundo tienen derecho a la misma protección,

или же, как объяснила делегация Израиля, он имеет целью лишить заключенных возможности общаться между собой.
había explicado la delegación israelí, apuntaba a impedir que los detenidos se comunicaran entre ellos.

собираются провести встречу под эгидой Соединенных Штатов недалеко от Вашингтона, для того чтобы укрепить отношения, которые эти две страны поддерживают друг с другом в рамках мирного процесса, и делегация Израиля хотела бы надеяться, что эта встреча принесет результаты.
Palestina se reúnan cerca de Washington durante la semana en curso bajo la égida de los Estados Unidos para fortalecer las relaciones que los dos países mantienen en el marco del proceso de paz, y la delegación de Israel espera que este encuentro resulte fructífero.

Делегация Израиля приветствует создание в рамках программы" Человек
La delegación de Israel valora positivamente la creación, por parte de

урегулированию кризисов и конфликтов, то делегация Израиля считает, что настало время определить принципы, призванные регулировать функционирование таких механизмов,
solución de crisis y conflictos, la delegación de Israel considera que ha llegado el momento de definir los principios encaminados a regir el funcionamiento de esos mecanismos,

Делегация Израиля хотела бы еще раз подчеркнуть, что, хотя Израиль обеспокоен
La delegación de Israel desearía subrayar una vez más que pese a que le preocupa la situación de los refugiados palestinos

Делегация Израиля сослалась на решение Европейской комиссии по правам человека по делу Кипр против Турции, однако ему хотелось бы обратить внимание на консультативное
La delegación de Israel se ha referido a una decisión adoptada por la Comisión Europea de los Derechos del Hombre en el asunto planteado por Chipre c. Turquía,

Прежде чем предоставить слово первому оратору, мне хотелось бы отметить, что делегация Израиля информировала меня о том, что ввиду еврейских праздников Шмини Ацерет/ Симхат Тора
Antes de dar la palabra al primer orador, quisiera señalar que he sido informado por la delegación de Israel de que, debido a las fiestas judías de Shmini Atzeret/Simjat Torah y los últimos días del Sukkot,

Представлен делегацией Израиля.
Presentado por la delegación de Israel.

Председатель говорит, что просьба поступила от делегации Израиля.
El Presidente dice que la solicitud fue presentada por la delegación de Israel.

Именно поэтому Секретариат занимался тщательным уточнением вопросов с делегацией Израиля.
Por este motivo la Secretaría inició un proceso riguroso de clarificación con la delegación israelí.

Глава делегации Израиля.
Jefe de la Delegación de Israel.

Как уже неоднократно указывалось делегацией Израиля, никакая цель не может оправдывать убийство гражданских жителей
Como ya ha indicado repetidamente la delegación de Israel, ningún objetivo puede legitimar el asesinato de civiles