ДЕЛЕГАЦИЯ ОРАТОРА - перевод на Испанском

• su delegación
• orador
• oradora

Примеры использования Делегация оратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация оратора обеспокоена сокращением объемов средств, поступающих в Тринидад и Тобаго в рамках инициативы" Помощь в торговле".
Preocupa a su delegación el decrecimiento de las corrientes de ayuda para el comercio dirigidas a Trinidad y Tabago.

Касаясь роли Совета Безопасности, делегация оратора считает, что положения проекта, подготовленного Комиссией международного права, достаточно сбалансированны
En lo que respecta a la función del Consejo de Seguridad, su delegación considera que el proyecto de normas preparado por la Comisión de Derecho Internacional es bastante equilibrado

Делегация оратора приветствует первый доклад Специального докладчика об оказании содействия установлению истины,
El orador acoge con beneplácito el primer informe del Relator Especial sobre la promoción de la verdad,

Делегация оратора также согласна с мнением Специального докладчика относительно того, что действия негосударственных субъектов не представляют собой практику для целей формирования
Su delegación también está de acuerdo con el Relator Especial en que las acciones de los agentes no estatales no constituyen una práctica a los fines de la formación

Делегация оратора приветствует улучшения в представленном Сьерра-Леоне пересмотренном предложении, озаглавленном" Создание службы предупреждения споров и раннего урегулирования"( А/ 52/ 33, пункт 75).
El orador se congratula de las mejoras introducidas en la propuesta revisada presentada por Sierra Leona con el título de" Establecimiento de un Servicio de Prevención y Pronta Solución de Controversias"(A/52/33, párr. 75).

Делегация оратора полностью согласна с Комиссией в том, что согласие автора быть связанным договором обязательно обусловлено оговоркой,
Su delegación está plenamente de acuerdo con la Comisión en que el consentimiento del autor en obligarse por el tratado está condicionado necesariamente por la reserva,

Делегация оратора согласна с пунктом 2 комментария, который устанавливает,
La oradora está de acuerdo con el párrafo 2 del comentario,

Делегация оратора поддерживает усилия Генерального секретаря по сокращению отставания в подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности.
El orador presta apoyo a los esfuerzos hechos por el Secretario General por reducir el atraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Делегация оратора поддерживает включение предложенных Специальным докладчиком конкретных положений об урегулировании споров не только в отношении толкования
Su delegación es partidaria de incluir las disposiciones específicas propuestas por el Relator Especial sobre la solución de controversias,

В отношении защиты людей в случае бедствия делегация оратора согласна с тем, что необходимо соблюдать принципы гуманности,
Con respecto a la protección de las personas en casos de desastre, la oradora está de acuerdo en la necesidad de cumplir los principios de humanidad,

Тем не менее делегация оратора настоятельно призывает Комиссию провести разграничение между вооруженными конфликтами с участием двух государств
En todo caso, el orador insta a la CDI a distinguir entre los conflictos armados en que están involucrados dos

В отношении защиты людей в случае бедствий делегация оратора приветствует проект статьи 9, в котором подчеркивается
En cuanto a la protección de las personas en casos de desastre, su delegación acoge con beneplácito el proyecto de artículo 9,

Относительно проекта статьи 8 делегация оратора не убеждена в том, что он добавляет что-либо к принципам, которые уже применяются к правам человека; возможно,
En cuanto al artículo 8, la oradora no está convencida de que agregue algo a los principios ya aplicables a los derechos humanos;

Делегация оратора поддерживает идею, выраженную в проекте статьи 8, как он предложен Специальным докладчиком, согласно которой пострадавшее государство обязано защищать лиц на своей территории и при этом сохраняет за собой право отказаться от внешней помощи.
El orador apoya la idea expresada en el artículo 8 propuesto por el Relator Especial de que el Estado afectado tiene la obligación de proteger a las personas en su territorio sin perjuicio del derecho de negarse a recibir asistencia del exterior.

Делегация оратора всегда выступала за стабилизацию политической обстановки и прямой диалог между
Su delegación siempre ha propugnado la estabilización del ambiente político

Делегация оратора поддерживает решение Комиссии опустить предложенный проект статьи 20 о взаимосвязи между проектами статей
Su delegación apoya la decisión de la Comisión de omitir el proyecto de artículo 20 propuesto, relativo a la

Что касается процесса принятия решений, делегация оратора поддерживает позицию ЮНСИТРАЛ, в соответствии с которой предпочтительным методом должен оставаться консенсус,
Por lo que se refiere al proceso de adopción de decisiones, el orador apoya la opinión de la Comisión de que la mayoría de las decisiones deberían tomarse por consenso,

Что касается проекта статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь), то делегация оратора полагает, что согласие пострадавшего государства является наилучшей гарантией невмешательства в его внутренние дела.
En lo relativo al proyecto de artículo 11(Consentimiento de Estado afectado para la asistencia externa), su delegación considera que el consentimiento del Estado afectado es la mejor garantía de no injerencia en sus asuntos internos.

Делегация оратора призывает Генеральную Ассамблею приветствовать прогресс Института в деле обеспечения большей финансовой стабильности
El orador alienta a la Asamblea General a acoger con beneplácito el progreso del Instituto hacia una mayor estabilidad financiera

Делегация оратора согласна со Специальным докладчиком в том,
Su delegación conviene con el Relator Especial en