ДЕЛЕГИРУЮТСЯ - перевод на Испанском

• se delega
• se ha delegado
• está delegada
• se delegan
• se delegará

Примеры использования Делегируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере того как принятие решений осуществляется все более широким кругом участников, а полномочия делегируются на уровень местных общин,
A medida que la adopción de decisiones se hace más participativa y se descentralizan las responsabilidades a fin de que las comunidades locales tengan mayor control sobre su destino,

для руководителей, которым делегируются полномочия, должны организовываться специальные курсы
los administradores en los que se vaya a delegar facultades deberían recibir formación especializada

рекомендацию от Группы по обзору старших должностей, когда полномочия не делегируются Генеральным секретарем.
la recomendación del Grupo Superior de Examen cuando el Secretario General no hubiera delegado autoridad.

Факультативным протоколам к ней, когда их функции делегируются или передаются в ведение частных предприятий
sus protocolos facultativos cuando delegan sus funciones o encargan su desempeño a una empresa privada

полномочия на утверждение которых делегируются на места, до нынешнего уровня в 750 000 долл. США.
elevando gradualmente las facultades delegadas para la aprobación de proyectos hasta la cuantía actual de 750.000 dólares.

Он осуществляет другие функции, возложенные на него настоящим Договором, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом( в соответствии с настоящим Договором).
Realizará las demás funciones que le confíe el presente Tratado, así como las que le delegue la Conferencia o el Consejo Ejecutivo(de conformidad con el presente Tratado).

связанные с этой должностью функции и обязанности делегируются начальнику Одела воздушных перевозок
funciones del puesto se delegan en el Jefe de Operaciones Aéreas

также такие функции, которые делегируются ему Конференцией[, как предусмотрено в Договоре].
así como las funciones que le delegue la Conferencia[según lo dispuesto en el Tratado].

Секретариат осуществляет функции, возложенные на него по настоящему Договору, а также такие функции, которые делегируются ему Конференцией или Исполнительным советом[ в соответствии с настоящим Договором].
La Secretaría desempeñará las funciones que le confía el presente Tratado, así como las que le delegue la Conferencia o el Consejo Ejecutivo[de conformidad con el presente Tratado].

порученные ему в соответствии с настоящей Конвенцией, а также функции, которые делегируются ему Конференцией и Исполнительным советом.
desempeñará las demás funciones que se le confíen de conformidad con la Convención, así como las que le deleguen la Conferencia y el Consejo Ejecutivo.

Полномочия и ответственность за такие закупки делегируются директорам страновых
La autoridad y responsabilidad respecto de esas adquisiciones se delega a los directores para los países

то полномочия делегируются заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, который( ая),
la autoridad se ha delegado al Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno,

касающейся людских ресурсов, которые делегируются с учетом должностных обязанностей.
atribuciones a título personal, a diferencia de la autoridad respecto de los recursos humanos, que se delega por función.

В соответствии с положением 5. 7 полномочия утверждать обязательства в отношении будущих финансовых периодов делегируются ЗГС/ У. ЗГС/ У регистрирует в отчетности все такие обязательства( правило 106. 7),
De conformidad con el párrafo 5.7, la facultad para aprobar compromisos con cargo a recursos previstos para ejercicios económicos futuros está delegada en el SGA/G. El SGA/G contabilizará todos esos compromisos(regla 106.7), que constituirán las partidas de

исполнителей, которым такие полномочия делегируются, а также сотрудников Управления людских ресурсов,
al personal ejecutivo en el que se ha delegado la autoridad, así como al personal de la OGRH que se encargará de vigilar

чаще всего эти функции делегируются ее брату.
sino que esa función se delega en su hermano.

Полномочия делегируются руководителям департаментов Центральных учреждений на основании административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5, где предусматривается, что на местах полномочия делегируются на личной основе помощнику Генерального секретаря Департамента операций по поддержанию мира
En la Sede, las atribuciones se delegan en los directores de departamento, de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, y, sobre el terreno, se delegan a título personal en el Subsecretario General del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,

Полномочия на мобилизацию ресурсов по линии совместного покрытия расходов делегируются Директору- исполнителю,
La facultad de movilizar recursos en concepto de participación en los gastos se delegará en el Director Ejecutivo, quien a su vez podrá

функции реализующего учреждения зачастую делегируются другим национальным учреждениям,
a menudo las funciones de un organismo de realización se delegan en otros organismos nacionales,

Консультативный комитет был информирован о том, что полномочия по управлению и административному руководству делегируются начальникам региональных отделений и приписанному к ним старшему административному сотруднику на выборочной
Se comunicó a la Comisión Consultiva que la autoridad administrativa y de gestión se delegaría a los directores de las oficinas regionales y al oficial administrativo superior que éstos designaran,