ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ БАЛАНС - перевод на Испанском

• equilibrio demográfico

Примеры использования Демографический баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

образование девочек было признано в качестве стержневого фактора обеспечения устойчивого развития, демографического баланса и расширения прав и возможностей женщин.
el año de la educación de las niñas, dado que se reconoció que la educación de las niñas era la base del desarrollo sostenible, el equilibrio demográfico y la emancipación de la mujer.

он вновь предостерегает против любых попыток использовать беженцев- сербов для изменения демографического баланса.
advierte contra cualquier intento dirigido a utilizar a refugiados serbios para alterar el equilibrio de la población.

недовольства среди этнических меньшинств состоит в изменении демографического баланса, вызванного продолжающимся притоком большого количества переселенцев ханьского происхождения в западные районы,
insatisfacción entre la minorías étnicas se debe al cambio en el equilibrio demográfico ocasionado por la permanente afluencia de grandes números de colonos han en las regiones occidentales,

направлен на сохранение численности палестинцев на уровне 30 процентов и поддержание тем самым демографического баланса.
se mantuviera en el 30% y, por lo tanto, se preservara el equilibrio demográfico.

такие периодически возникающие явления, как засуха и опустынивание, которые способствовали повышению показателей миграции и нарушению демографического баланса.
que provocaron un aumento de las tasas de migración y alteraron el equilibrio demográfico, junto con las oleadas de migrantes que se asentaron en los territorios ancestrales[dar] de las tribus establecidas y provocaron problemas administrativos, dieron lugar a que surgiera el conflicto.

Кроме того, расселение палестинских беженцев в Ливане изменило бы демографический баланс в Ливане.
Además, el asentamiento de refugiados palestinos en el Líbano alteraría su equilibrio demográfico.

ВСООНК по-прежнему обеспокоены возможными последствиями, которые может иметь приток учащихся для неустойчивого демографического баланса в деревне.
La UNFICYP sigue preocupada por los posibles efectos que la afluencia de estudiantes puede tener en el delicado equilibrio demográfico de esa localidad.

Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс.
Además, en un esfuerzo constante por modificar el equilibrio demográfico de la isla, se ha trasladado a más 120.000 colonos de Turquía a la parte ocupada de la isla desde 1974.

Цель изменения демографического баланса города была достигнута в 1993 году,
El objetivo de alterar el equilibrio demográfico de la ciudad se logró en 1993,

распределение природных ресурсов, эволюцию демографических балансов.
la distribución de los recursos naturales y los cambiantes equilibrios demográficos.

это может сказаться на демографическом балансе между евреями и арабами в Иерусалиме.
aparentemente por temor a que ello rompiera el equilibrio demográfico entre judíos y árabes.

поэтому неуместно предостережение о попытке использовать сербских беженцев в целях изменения демографического баланса в некоторых районах Союзной Республики Югославии.
no se advierte que no se trate de utilizar a los refugiados serbios con el fin de modificar la distribución étnica de determinadas regiones de la República Federativa de Yugoslavia.

Комитету сообщили, что разработанное Израилем новое определение национальной безопасности основывается главным образом на этническом балансе и демографических соображениях, а не на границах.
Se informó al Comité de que la nueva definición que Israel asigna a la seguridad nacional está basada principalmente en el equilibrio étnico y la demografía más que en las fronteras.

Как сторонники, так и противники этой теории выражали обеспокоенность по поводу баланса между демографическими тенденциями( по сути,
Sus defensores y enemigos compartieron las preocupaciones acerca del equilibrio entre las tendencias demográficas(esencialmente el crecimiento de la población),

Демографический баланс БиГ по состоянию на 31 марта 2001 года.
Equilibrio demográfico en Bosnia y Herzegovina al 31 de marzo de 2001.

попытку изменить демографический баланс в Восточном Иерусалиме, чтобы усилить израильские притязания на всю территорию Иерусалима.
un esfuerzo por alterar el equilibrio demográfico de la Jerusalén oriental para dar más peso a las reivindicaciones de Israel en Jerusalén.

Демографический баланс в Сирийской Арабской Республике был нарушен после оккупации Израилем Голанских высот- одного из районов Сирийской Арабской Республики.
La ocupación por Israel de la región del Golán perteneciente a la República Árabe Siria alteró el equilibrio demográfico del país.

на которой он поселил еврейских иммигрантов в попытке изменить демографический баланс в Палестине.
en los cuales admitió inmigrantes judíos en un intento por cambiar el equilibrio demográfico de Palestina.

еще более изменит и исказит демографический баланс на острове.
que alterarían aún más y modificarían el equilibrio demográfico en la isla.

Время уходит: с 2000 года число израильских поселений удвоилось, и демографический баланс претерпевает изменения.
El tiempo se está agotando; el número de asentamientos israelíes se ha duplicado desde el año 2000 y el equilibrio demográfico está cambiando.