ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ СТРАНА - перевод на Испанском

• país democrático
• democracia

Примеры использования Демократическая страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непал как функционирующая демократическая страна, глубоко приверженная правам человека,
Nepal, como democracia en funcionamiento comprometida profundamente con los derechos humanos,

Китайская Республика- демократическая страна, стремящаяся к соблюдению
La República de China, país democrático y preocupado por la salvaguarda

необходимо подчеркнуть следующее: такая демократическая страна, как Израиль, не может согласиться с такими предварительным условием начала переговоров, в соответствии с которым необходимо заранее согласиться с их окончательными результатами, продиктованными экстремистскими
debe ponerse en claro lo siguiente: un país democrático como Israel no puede aceptar una precondición para comenzar las negociaciones que requiera la aceptación previa del resultado final dictado por las fórmulas extremas

бывший премьер-министр Йасахиро Накасоне и Йуничиро Коизуми могли годами противодействовать данной системе« теневых сегунов», но демократическая страна не может рассчитывать только на избрание гениальных лидеров на каждых выборах.
Junichiro Koizumi, pudieron superar ese sistema de“shogun en la sombra” a lo largo de los años, pero ninguna democracia puede depender de que se elija a grandes dirigentes siempre que se celebran unas elecciones.

Выполнение положений статьи 4 на основе Закона№ 122/ 93 свидетельствует о том, что демократическая страна может запретить распространение идей, основанных на расизме,
La ejecución del artículo 4 mediante el decreto-ley Nº 122/93 demuestra que un país democrático puede prohibir la difusión de ideas basadas en el racismo

с которой не сможет смириться ни одна демократическая страна.
en una forma que ninguna democracia puede tolerar.

одного из государств- основателей Организации Объединенных Наций и как демократическая страна, подтверждает свою приверженность принципам, лежащим в основе ее внешней политики:
en su condición de miembro fundador de la Organización de las Naciones Unidas y de país democrático, reitera su compromiso con los principios que han orientado a su política exterior:

Мы- полиция демократической страны.
Somos la Policía de un país democrático.

Среди демократических стран мира политические результаты в этом году менее предсказуемы.
Entre las democracias del mundo, los resultados políticos son menos predecibles este año.

Амстердам-- Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло.
AMSTERDAM- En su conjunto, las democracias pequeñas de Europa Occidental han sido excepcionalmente afortunadas.

Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира.
Solía tranquilizarnos la generalización de que los países democráticos aspiran a la paz.

Сегодня в мире уменьшилось число гражданских войн, а количество демократических стран велико как никогда.
Ahora hay menos guerras civiles y más países democráticos que antes.

Это важная веха в развитии демократической страны, живущей в условиях верховенства права,
Esa es una importante característica distintiva de un país democrático en el que existe el estado de derecho

Пакистан является демократической страной с выборным парламентом,
El Pakistán es un país democrático con un Parlamento elegido,

Бельгия является при всем этом демократической страной, и Фламандский блок пользуется теми же конституционными правами, что и другие партии.
Con todo, Bélgica es un país democrático y el partido Vlaams Blok goza de los mismos derechos constitucionales que los demás partidos.

Вместе с тем в Гибралтаре, как и в любой другой демократической стране, полномочиями отстранять судей от должности обладает только глава государства.
Ahora bien, en Gibraltar, como en cualquier país democrático, la facultad para separar a los jueces de su cargo corresponde al Jefe de Estado.

Правительство Парагвая как демократической страны поощряет вклад неправительственных организаций в дело защиты прав человека,
Tratándose de un país democrático, el aporte de las organizaciones no gubernamentales en defensa de los derechos humanos es decisiva

Как и в случае любой другой демократической страны, основные свободы, естественно, регулируются и ограничиваются правопорядком.
Como sucedería en cualquier otro país democrático, las libertades fundamentales están naturalmente sujetas al estado de derecho y limitadas por él.

Я никогда не видел ни одной демократической страны, где бы не высказывались противоположные мнения,
No conozco ningún país democrático en que no se oigan voces contrarias

Эффективность действия служб безопасности в демократической стране непосредственно связана с секретным характером процедур, использующихся во время допросов.
La potencia de un servicio de seguridad, en un país democrático, está directamente vinculada con el secreto de que se rodean los procedimientos utilizados durante los interrogatorios.