ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• departamento de información pública
• DIP

Примеры использования Департамент общественной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент общественной информации Секретариата напечатал
El Departamento de Información Pública de la Secretaría publicó

Департамент общественной информации и его сеть из 67 информационных центров
El Departamento de Información Pública y su red de 67 centros de información

Департамент общественной информации в сотрудничестве с ЮНЕСКО и коалицией неправительственных организаций проведет во вторник, 19 сентября 2000 года, два специальных мероприятия
Con la colaboración de la UNESCO y una coalición de organizaciones no gubernamentales el Departamento de Información Pública organizará dos actos especiales el martes 19 de septiembre de 2000,

Департамент общественной информации недавно опубликовал том для серии" Голубой книги", озаглавленный" Организация Объединенных Наций
El Departamento de Información Pública publicó recientemente un volumen de la serie" Libro Azul" titulado Las Naciones Unidas

Поскольку государства- члены требуют паритета между всеми официальными языками, Департамент общественной информации будет и далее сотрудничать с департаментами в Секретариате с целью превращения домашней страницы Организации Объединенных Наций в подлинно многоязычный источник информации..
Habida cuenta de que los Estados Miembros piden la paridad entre todos los idiomas oficiales, el Departamento de Información Pública seguirá trabajando con otros departamentos de la Secretaría a fin de que la página web de las Naciones Unidas se convierta en una auténtica fuente de información multilingüe.

В докладе рекомендуется, чтобы Департамент общественной информации обновил цели,
En el informe se recomendaba que el Departamento de Información Pública actualizara las metas,

Многие другие делегации подчеркнули, что они поддерживают решение Генерального секретаря возложить ответственность за информационный компонент операций по поддержанию мира на Департамент общественной информации.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en su apoyo a la decisión del Secretario General de asignar responsabilidad por el componente de información de las operaciones de mantenimiento de la paz al Departamento de Información Pública.

Генеральный секретарь не поддержал эту рекомендацию и возложил ответственность за информационный компонент на Департамент общественной информации.
había asignado la responsabilidad del componente de información al Departamento de Información Pública.

Как следует из доклада Генерального секретаря о вопросах, касающихся информации( А/ 48/ 407), Департамент общественной информации прилагал все усилия для выполнения тех полномочий, которыми он был наделен Генеральной Ассамблеей.
Como se desprende del informe del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la información(A/48/407), el Departamento de Información Pública no ha escatimado ningún esfuerzo para ejecutar los mandatos que le ha conferido la Asamblea General.

в этой связи подтверждает, что Департамент общественной информации является главным департаментом, отвечающим в рамках своего мандата за реализацию информационных стратегий;
reafirma que el Departamento de Información Pública es el principal departamento encargado de aplicar las estrategias de información, con arreglo a su mandato;

В прошлом году Департамент общественной информации опубликовал на монгольском языке документ" Discovering the UN",
En 1999, el DIP publicó el folleto" Descubriendo las Naciones Unidas" en idioma mongol,

Департамент общественной информации уже добился в этой области первых успехов во время освещения работы Саммита тысячелетия благодаря вводу в действие экспериментальной программы радиовещания из штаб-квартиры Организации Объединенных Наций.
El DIP ya alcanzó sus primeros logros en esta esfera durante la cobertura informativa de la Cumbre del Milenio, gracias a la puesta en marcha de un programa experimental de radiodifusión desde la Sede de las Naciones Unidas.

Иордания признает, что Департамент общественной информации играет важную
Jordania reconoce que el DIP desempeña un papel importante

российская делегация рассчитывает, что Департамент общественной информации сыграет свою роль в привлечении внимания организаций
la delegación de Rusia cuenta con que el DIP cumplirá su función señalando esos intereses a la atención de las organizaciones

в начале 2005 года Департамент общественной информации концентрировал свои усилия на привлечении внимания мировой общественности к процессу активизации деятельности
a comienzos de 2005, el DIP se dedicó a señalar a la atención mundial el proceso de revitalización y reforma de las Naciones Unidas

Департамент общественной информации организовывал бесплатные выставки, открытые для почти миллиона посетителей,
Exposiciones Las exposiciones organizadas por el Departamento de Información Pública son gratuitas y accesibles para los

его делегация призывает Департамент общественной информации продолжать использовать возможности Интернета
dice que su delegación anima al Departamento de Información Pública a seguir utilizando el potencial de Internet

В рамках своего мандата по осуществлению информационных программ и мероприятий Департамент общественной информации( ДОИ)
Como parte de su mandato en materia de programas y actividades de información, el Departamento de Información Pública(DIP) coordina y realiza actividades de

Департамент общественной информации стал первым органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за вопросы общественной информации; он был учрежден
La primera entidad de las Naciones Unidas encargada de la información pública, el Departamento de Información Pública, fue creado por la Asamblea General en su resolución 13(I),

Заместитель Генерального секретаря, возглавляющий Департамент общественной информации, является членом Группы старших руководителей
El Secretario General Adjunto del Departamento de Información Pública es miembro del Grupo Superior de Gestión