ДЕПАРТАМЕНТ СОЗДАЛ - перевод на Испанском

• departamento creó
• departamento ha establecido

Примеры использования Департамент создал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая неадекватность нынешних норм рабочей нагрузки для персонала лингвистических служб, Департамент создал целевую группу для проведения всеобъемлющего исследования, охватывающего все основные лингвистические функции,
Habida cuenta de que las actuales normas de productividad para los funcionarios de idiomas no son adecuadas, el Departamento ha establecido un equipo de tarea para realizar un completo estudio que comprenda todas las funciones relacionadas con los idiomas,

В этом отношении вызывает удовлетворение тот факт, что Департамент создал механизмы сотрудничества с рядом университетов в целях перевода документов на шесть официальных языков для веб- сайта Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, es alentador que el Departamento haya establecido mecanismos de cooperación con varias universidades para la traducción de documentos a los seis idiomas oficiales para el sitio web de las Naciones Unidas.

Для обеспечения дальнейшей координации в области безопасности Департамент создал секцию по вопросам безопасности, в состав которой входят сотрудники безопасности в миссиях
Con el fin de lograr una mayor coordinación en materia de seguridad, el Departamento ha creado una célula de seguridad integrada por personal de seguridad de la misión y personal de seguridad

Департамент создал сетевой механизм, с помощью которого зарегистрированные пользователи в миссиях могут хранить отчеты о ненадлежащем поведении
El Departamento había creado un mecanismo en la Web mediante el que usuarios de las misiones autorizados podían archivar informes sobre faltas de conducta

За последние годы Департамент создал обширную базу данных по мерам поддержки в сфере торговли
En los últimos años, el Departamento ha creado una base amplia de conocimientos sobre medidas de apoyo relacionadas con el comercio

Департамент создал в системе Интранет специальную Web- страницу для карт,
El Departamento ha creado una página especializada de la Web en la Intranet para mapas,

В 2002 году Департамент создал в Центральных учреждениях совет по вопросам безопасности с задачей содействия повышению осведомленности об этих вопросах
En 2002 el Departamento estableció un consejo de seguridad y protección en la Sede para fomentar la conciencia acerca de la seguridad y reforzar las medidas

Департамент создал новый веб- сайт, посвященный Посланникам мира и Послам доброй воли,
El Departamento inauguró un nuevo sitio web en todos los idiomas oficiales para los programas de Mensajeros de la Paz

В рамках испытательного проекта Департамент создал в Найроби группу учебной подготовки для организации специализированного
Con carácter experimental, el Departamento estableció una célula de capacitación en Nairobi para brindar capacitación especializada

В целях укрепления механизмов внутреннего контроля и оценки Департамент создал департаментскую сеть координаторов по вопросам оценки
Para fortalecer la supervisión interna y la evaluación, el Departamento estableció una red departamental de coordinadores de la evaluación y completó su política de evaluación en 2012,

В углубленной оценке отмечалось, что в 1993 году Департамент создал рабочую группу по проведению обзора политики,
En la evaluación a fondo se observaba que, en 1993, el DIP estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las políticas,

В 2014 году Департамент создал отдельный онлайновый портал, который обеспечивал доступ к видео-
En 2014, el Departamento creó un portal específico en línea con acceso a vídeos,

Департамент создал для каждой из этих групп по вебстранице( www. un. org/ en/ gsp
El Departamento creó una página web para los dos grupos(www.un. org/en/gsp y www.un. org/climatechange/agf)

играющими ключевую роль в формировании общественного мнения, Департамент создал ежедневную службу новостей на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
de todo el mundo, así como con otros formadores claves de opinión pública, el Departamento ha establecido un servicio diario de noticias en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

На своем сайте( www. un. org/ africarenewal) Департамент создал специальный раздел под названием<<
El Departamento creó una sección especial en su sitio web(www.un. org/africarenewal), titulada" África en la Asamblea General",

Для дальнейшего повышения осведомленности о памятных мероприятиях Департамент создал специальный веб- сайт( http:// www. un. org/ en/ events/ slaveryremembranceday),
Para difundir más ampliamente las actividades conmemorativas, el Departamento creó un sitio web(http://www.un. org/es/events/slaveryremembranceday) dedicado especialmente a los actos de

Швейцарии и Швеции- Департамент создал Оперативную группу Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствий
Suecia y Suiza-, el Departamento creó el equipo contingente de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre,

В этих целях Департамент создал общесистемную межучрежденческую целевую группу по коммуникации, призванную обеспечить координацию процессов сбора информации
El Departamento estableció un equipo de tareas interinstitucional para coordinar el proceso de recopilación de información y establecer una estrategia conjunta de comunicaciones precisa

Помимо этого, вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Департамент создал в миротворческих миссиях в Гаити
Además, el Departamento estableció una dependencia integrada de desarme, desmovilización y reinserción, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),

Например, Департамент создал в Центральных учреждениях
Por ejemplo, el Departamento ha creado equipos de conducta