ДЕПОНИРОВАЛА - перевод на Испанском

• depositó

Примеры использования Депонировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Menos: contribuciones y promesas de contribuciones depositadas.

Авансы, депонируемые государствами- членами.
Anticipos depositados por los Estados miembros.

Минус: депонированные сред- ства по обязательствам/ взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.

Минус: Депонированные средства по объявленным взносам/ полученные взносы.
Menos: Promesas y contribuciones depositadas.

Поступления, не депонированные в Фонд развития Ирака.
Ingresos no depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Правительство депонировало соответствующую ратификационную грамоту у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 23 февраля 2006 года.
El Gobierno depositó el instrumento de ratificación en poder del Secretario General de las Naciones Unidas en Nueva York el 23 de febrero de 2006.

В 2010 году Соединенное Королевство депонировало документы о ратификации поправки 2005 года к Конвенции о физической защите ядерного материала.
En 2010, el Reino Unido depositó sus instrumentos de ratificación de la Enmienda a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares de 2005.

Сентября 1998 года, Буркина-Фасо стало сороковым государством, депонировавшим такой документ, обеспечив тем самым вступление Конвенции в силу 1 марта 1999 года.
El 16 de septiembre de 1998 Burkina Faso pasó a ser el cuadragésimo Estado que depositó su instrumento, permitiendo con ello la entrada en vigor de la Convención el 1º de marzo de 1999.

Кроме того, 1 апреля 1998 года документ об официальном подтверждении депонировало Европейское сообщество.
Además, el 1º de abril de 1998 la Comunidad Europea depositó un instrumento de confirmación formal de la Convención.

Некоторые УМФ требуют от заемщиков депонировать часть своего займа на обязательном сберегательном счете в кредитующем УМФ.
Algunas instituciones microfinancieras exigen a los prestatarios que depositen parte de su préstamo en una cuenta de ahorro obligatoria abierta con ellas.

И я призываю эту пятерку государств депонировать свои грамоты до пятого Совещания государств- участников, которое будет проходить на следующей неделе в Бангкоке.
Aliento a esos cinco Estados a depositar sus instrumentos antes de la Quinta Asamblea de Estados participantes que se celebrará la semana próxima en Bangkok.

конкретные сертификаты, депонированные инвестором и включенные в коллективный депозит, более не считаются за депонентом.
los títulos depositados por un inversionista e incorporados al depósito colectivo dejan de estar asignados a su depositante.

Средства, депонированные на процентных банковских счетах, указываются в ведомости активов и пассивов в качестве денежной наличности и срочных вкладов;
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses figuran en el estado del activo y el pasivo como efectivo y depósitos a plazo;

Группа отмечает, что" Интернациональ" попрежнему имеет депонированные ею на свой счет в банке" Рафидейн" иракские динары.
El Grupo señala que los dinares iraquíes depositados por Internationale en su cuenta bancaria en el Banco Rafidain todavía están a su disposición.

Депонируемые карты имеются только в Отделе,
Las cartas depositadas sólo pueden consultarse en la División

его государств- членов будут одновременно депонированы в Организации Объединенных Наций по завершении национальных процедур в каждом государстве.
de sus Estados miembros serán depositados en forma conjunta en las Naciones Unidas una vez que se hayan finalizado los procedimientos en cada Estado.

Однако эти средства по ошибке были депонированы на счет другого клиента<<
Sin embargo, los fondos fueron depositados por error en la cuenta de una persona que también era titular de una cuenta en el Chase,

Кроме того, депонированные на Счет средства будут использоваться с учетом предложений о мероприятиях, которые будут представляться государствам- членам.
Además, los fondos depositados en la cuenta se gastaran sobre la base de las propuestas de actividades que se presenten a los Estados Miembros.

клиент какого-либо кредитного учреждения депонирует крупную сумму в банке
un cliente de una institución de crédito depositara una cuantiosa suma en un banco

И наконец, мы рассчитываем в предстоящие несколько дней депонировать в Нью-Йорке свое согласие быть связанными Протоколами II и IV Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
Y, por último, esperamos depositar próximamente en Nueva York nuestro consentimiento en quedar obligados por los Protocolos II y IV de la Convención de 1980 sobre ciertas armas convencionales.