ДЕРЕВОМ - перевод на Испанском

• árbol
• madera
• arbol
• árboles

Примеры использования Деревом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь между тобой, мной… деревом, скалой… повсюду!
Aquí, entre nosotros. Entre el árbol, la piedra.¡Entre todo!

Ты… ты не можешь просто стать деревом.
Tú… No puedes convertirte en un árbol.

Потом я вспомнил солнечные часы, под деревом.
Entonces me acordé del reloj de sol… bajo el árbol.

Если встретите кого-нибудь, скажите, что я лежу под этим деревом.
Cuando encuentren a alguien díganle que estoy debajo de esta parra.

Я мог бы умереть и сгнить прямо здесь и стать деревом или червем.
Podría morir aquí, y convertirme en árbol. O en gusano.

Что происходит со сгнившим деревом?
¿Qué le pasa a un árbol podrido por dentro?

прямо за тем деревом.
por allá junto al árbol.

Мы любовались розовым деревом.
Estábamos admirando la peonía arbórea.

Их оставили под деревом.
Los dejaron debajo de los arboles.

Кто был за деревом?
¿Quién estaba en esa arboleda?

Я предпочитаю работать с деревом.
Yo soy más de trabajar la madera.

Но продолжай заниматься деревом.
Pero sigue pensando en un árbol.

меня бы раздавило деревом.
me habría aplastado el árbol.

Возраст дерева был определен с помощью радиоуглеродного анализа корневой системы под деревом, а не дендрохронологией( подсчетом годичных колец дерева)..
La edad del árbol fue determinada por un test de datación por radiocarbono del sistema de raíces debajo del árbol, no por dendrocronología, es decir contar los anillos del árbol..

Через эту маленькую щелочку между деревом и стеклом проходит воздух, что создает изменение.
A través de esa pequeña hendidura entre la caja de cristal y la madera, el aire pasa por debajo de la escultura y crea la otra.

Маккуин и Салли припарковались под деревом. Поцелуйчики! Отлично, Метр!
McQueen y Sally parqueados debajo del arbol, b- e-s-o… uh… i- n-t!

должны быть сконструированы или модифицированы таким образом, чтобы грузы не могли соприкасаться с деревом или любым другим несовместимым материалом.
adaptarán de tal modo que las mercancías no puedan entrar en contacto con la madera o cualquier otro material incompatible.

носом- кинжалом, с деревом в основании?
con una nariz como una daga y madera en su base?

В Корнелле есть группа ученых, которая занимается так называемым синтетическим деревом.
Hay un grupo de científicos en Cornell que están creando lo que ellos llaman un arbol sintético.

Иногда мне кажется- он за деревом. Сейчас выйдет и сделает мне сюрприз.
A veces creo que él esta detrás de los árboles y me dará una sorpresa.