ДЕРЕВЬЯМ - перевод на Испанском

• árboles
• árbol
• trees

Примеры использования Деревьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В саду сохранились отдельные черты планировки XVIII века, некоторым деревьям по 250- 300 лет.
En el jardín, se conserva algunas de las características del diseño del siglo XVIII, algunos árboles a 250 a 300 años de edad.

Я хочу сказать, ведь когда тебе шесть лет, после обеда хочется пойти полазать по деревьям.
Quiero decir, después del almuerzo y teniendo seis años lo que quieres hacer es subir a un árbol.

Отец всегда говорил мне:" Во время грозы не приближайся к деревьям".
Papá siempre dijo:"No te acerques a un árbol en una tormenta".

Солнце уже спускалось к деревьям, когда они, побрякивая брусницами, вошли в лесной овражек Машкина Верха.
Ya rozaba el sol las copas de los árboles cuando los segadores entraron en la barrancada boscosa de Machkin Ved. En el centro de la quebrada, las hierbas llegaban hasta la cintura.

Не навредите деревьям и не сжигайте их огнем, особенно говорю вам,
No hagaís ningún daño a los árboles, ni los quemeís con fuego,

Стервятники имеют врожденную способность передвигаться по деревьям, оставаясь над своими жертвами,
Los Geiers tienen una capacidad innata para moverse por los árboles, acechando sobre sus víctimas,

А потом он привязал нас к деревьям и оставил нас там на часы,
Y luego nos ató a los árboles, nos dejó durante horas

Интересно, а когда деревьям татуировки делают, им так же больно, как и людям?
Me pregunto si hacerse un tatuaje le duele al árbol tanto como a los humanos?

Когда дерево умирает, оно передает все питательные вещества другим нуждающимся деревьям.
Cuando un árbol está muriendo, libera todos sus nutrientes hacia los árboles que más lo necesitan.

протестующие приковывали себя к деревьям, обитали в туннелях.
con manifestantes encadenados a los árboles, pasando el tiempo en los túneles.

Но книги сделаны из бумаги, из дерева… и мы решили, что их нужно вернуть деревьям, туда, откуда они пришли и все такое.
Pero este se hace con papel, del árbol así que pensamos que debería regresar al árbol del cual surgió.

Итак, сейчас самое подходящее время года, чтобы начать компостировать. Спасибо деревьям. Если что нас и спасет,
Así que este es el momento perfecto del año para empezar a compostar, gracias a los árboles; si algo nos va a salvar,

В твоем возрасте большинство детей обожает лазать по деревьям. А во что играешь ты?
A tu edad, la mayoría de los niños… trepan los árboles,¿tú a qué juegas?

В детстве я лазила по деревьям в свое удовольствие, теперь,
Solía subir a los árboles para divertirme todo el tiempo

И с помощью изотопного индикатора мы узнали, что они отправляют свой избыточный углерод через сеть микоризы молодым деревьям подлеска. И мы связали это с уровнем выживаемости рассады, увеличившимся в 4 раза.
Utilizando nuestros rastreadores isotópicos, descubrimos que los árboles madre envían el exceso de carbono a través de la red micorrizal a las plántulas del sotobosque, y lo hemos asociado con una sobrevivencia de plántulas cuatro veces mayor.

настолько глуп, чтобы до сих пор лазить по деревьям.
quizá la gran estupidez de escalar árboles.

Кроме того, вырубка леса лишь увеличит опасности, угрожающие деревьям в районе разведения авторами оленей,
Además, la tala se añadiría a los peligros que amenazan hoy a los árboles en la zona de pastoreo de los autores, esto es,

Как сообщается, тысячи жителей Муадамии вынуждены обеспечивать себе пропитание благодаря деревьям и несъедобным растениям,
La información recibida indica que miles de habitantes de Moadmiyeh se ven obligados a subsistir alimentándose de árboles y plantas incomestibles,

Он может лазить по деревьям с легкостью и скользить вниз,
Puede subir a los árboles con gran facilidad

подверглись пыткам, и четверо из них навсегда потеряли трудоспособность после того, как в лесу Дундори их привязали к деревьям и избили.
4 quedaron permanentemente discapacitados después de haber sido atados a unos árboles y golpeados en el bosque de Dundori.