ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• de las actividades del sistema
• actividades del sistema
• el funcionamiento del sistema
• a la labor del sistema
• operaciones del sistema
• la actuación del sistema
• de las actividades de el sistema
• actividades de el sistema
• de la actividad del sistema
• actividad del sistema

Примеры использования Деятельности системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слова о том, что резолюция имеет процедурный характер и касается лишь деятельности системы Организации Объединенных Наций, далеки от истины.
Decir que se trata de una resolución de procedimiento que se refiere a las actividades del sistema de las Naciones Unidas está muy lejos de la verdad.

в поощрении координации и согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
promover la coordinación y la coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

повышению согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
a lograr una mejor coherencia en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

напоминает о необходимости эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.
recuerda la necesidad de coordinar eficazmente la labor del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la energía.

Венгрия попрежнему придает первостепенное значение эффективному функционированию и надежной деятельности системы гарантий МАГАТЭ.
Hungría sigue atribuyendo máxima prioridad al funcionamiento eficaz y la aplicación fiable del sistema de salvaguardias del OIEA.

Мы с удовлетворением отмечаем успешное начало внедрения институциональных реформ в процесс деятельности системы Организации.
Celebramos que la incorporación de las reformas institucionales en las actividades del sistema de las Naciones Unidas haya comenzado con éxito.

На страновом уровне было предпринято несколько инициатив по совместному финансированию подразделений поддержки деятельности системы.
A nivel de país se han emprendido algunas iniciativas de financiación conjunta de dependencias de apoyo a las actividades del sistema.

Необходимо усилить поддержку, оказываемую Исполнительному представителю Генерального секретаря в его роли координатора- резидента деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Se debería reforzar el apoyo al Representante Ejecutivo del Secretario General en su función de Coordinador Residente del sistema de las Naciones Unidas.

С сентября 1999 года в центральной республиканской печати впервые были опубликованы статистические данные, касающиеся деятельности системы исполнения наказания.
Desde septiembre de 1999 se han venido publicando en la prensa nacional estadísticas relativas al funcionamiento del sistema penitenciario.

согласованности и результативности деятельности системы развития Организации Объединенных Наций.
coherencia y eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Япония приветствует также всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 818) о деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Стратегии.
El Japón acoge también con satisfacción el amplio informe del Secretario General(A/64/818) sobre las actividades realizadas por el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Estrategia.

усиливать многосторонние аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций.
ponen de realce aspectos multifacéticos del sistema de las Naciones Unidas.

развитие могут стать одним из основных вопросов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
el desarrollo puede llegar a ser una cuestión central en el trabajo del sistema de las Naciones Unidas.

Эта программа также включает подпрограмму 3" Координация и согласование деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки
En el programa también se incorpora el subprograma 3, Coordinación y armonización de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la ciencia

руководство для согласования и интеграции деятельности системы Организации Объединенных Наций в стране,
el liderazgo para armonizar e integrar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el país,

Развитие и усиление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций,
Promoción y fortalecimiento de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas,

По оценкам ЮНИСЕФ, его вклад в финансирование деятельности системы координаторов- резидентов,
El UNICEF estima su contribución financiera a las actividades del sistema de coordinadores residentes,

Этим же указом определен ряд мероприятий по реформированию деятельности системы исполнения наказаний. 31 июля 1998 года Указом президента Украины утверждено положение о Государственном департаменте по вопросам исполнения наказаний.
En el mismo decreto se esbozaban varias medidas para reformar el funcionamiento del sistema penitenciario. El 31 de julio de 1998 el Presidente dictó un decreto por el que se ratificaba el Reglamento del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios.

В своем решении 1995/ 321 Совет выбрал тему" Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты"( см. пункты 19- 20 выше).
En su decisión 1995/321, el Consejo eligió el tema" Coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza"(véanse los párrafos 19 y 20 supra).

МГМГ по-прежнему участвует в деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гаити,
La MICIVIH siguió participando en las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Haití,