Примеры использования El funcionamiento del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Directrices sobre el funcionamiento del sistema de aprendices industriales(Notificaciones de la Administración de las Empresas Pequeñas y Medianas);
Ii инструкции по функционированию системы стажеров на промышленных предприятиях( уведомления администрации малых и средних предприятий);Проведенные Комиссией аналитические обзоры национального уголовного законодательства и национального законодательства по вопросам безопасности помогли определить, какие нормативные положения препятствуют эффективному функционированию системы правосудия.Deberá crearse una dependencia separada en las aduanas a cargo de la gestión de riesgos para que se ocupe del mantenimiento y el funcionamiento del sistema.
В таможенной службе следует создать отдельное подразделение( например, отдел управления рисками), которое будет отвечать за техническое обслуживание и эксплуатацию системы.Otra gran preocupación es cómo dividir equitativamente entre los diferentes usuarios el costo de la construcción y el funcionamiento del sistema.
Существует также серьезная обеспокоенность в отношении того, каким образом расходы, связанные с созданием и эксплуатацией системы, могут быть справедливо разделены между различными пользователями.Además, en 1998, cuando se proceda al examen de mitad de período de la IX UNCTAD, debería evaluarse el funcionamiento del sistema de planificación.
Кроме того, в ходе среднесрочного обзора выполнения решений ЮНКТАД IX в 1998 году следует провести оценку функционирования систем планирования.armonizan las normas y procedimientos de los organismos se podrá mejorar el funcionamiento del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.
процедур учреждений будет способствовать более активному функционированию системы развития Организации Объединенных Наций.A algunos miembros de la Quinta Comisión les preocupaba el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino en la base.
Некоторые члены Пятого комитета выразили озабоченность в связи с функционированием системы коррективов по месту службы в базовом городе El funcionamiento del sistema judicial de Timor-Leste sigue tropezando con el obstáculo de una grave falta de personal profesional calificado
На функционировании системы правосудия Тимора- Лешти попрежнему сказываются острая нехватка квалифицированных и опытных профессиональных кадровEn consecuencia, el funcionamiento del sistema de ajuste de las pensiones supone mantener, para cada beneficiario, un registro de una o dos cantidades de las prestaciones periódicas como sigue.
В связи с этим функционирование системы корректировки пенсий предполагает ведение для каждого бенефициара учета одной или двух сумм периодического пособия следующим образом.Комиссия ознакомилась с функциями системы в ходе организованной секцией контроля за документацией демонстрацииПоложение детей, в свою очередь, влияет на то, как система функционирует в долгосрочной перспективе3.asignan las responsabilidades para la aplicación y el funcionamiento del sistema.
распределены обязанности по внедрению и обеспечению функционирования системы.техническое обслуживание и обеспечение функционирования системы.ГБЦДД крайне токсичен для водных организмов и согласно лабораторным исследованиям Комиссар СЕ заявил, что определенные недостатки в функционировании системы оказания правовой помощи сохраняются.responsabilidades recíprocos que implica el funcionamiento del sistema TIR.
обязанности, связанные с функционированием системы МДП.Es importante que la Comisión comprenda esto, con miras a la concepción y el funcionamiento del sistema de vigilancia.
Наличие у Комиссии представления об этом имеет важное значение для разработки и обеспечения функционирования системы наблюдения.Под руководством Администратора уже началась разработка комплекта диагностических инструментов для контроля за осуществлением системных функций.были приняты нормативные положения, необходимые для введения в действие системы импортных квот.en los cuales se expone el funcionamiento del sistema de prisión alternativa.
