ДИВИЗИЙ - перевод на Испанском

• divisiones
• división

Примеры использования Дивизий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а ряд дивизий ЭСО установили в настоящее время устойчивое присутствие там.
y en estos momentos varias divisiones de las Fuerzas de Defensa de Eritrea han consolidado su presencia en la zona.

никогда больше не повторит вопрос Сталина:" А сколько дивизий у Папы Римского?".
nadie podrá repetir jamás la pregunta de Stalin:"¿Cuántas divisiones tiene el Papa?".

Большинство дивизий Сирийской арабской армии
La mayoría de las divisiones del Ejército Árabe Sirio,

командующими корпусов и дивизий эритрейских сил обороны
comandantes de cuerpo de ejército y de división tanto de las Fuerzas de Defensa de Eritrea

Куффа находились вблизи места расположения девятой и десятой дивизий НОАС, в состав которых входят в основном военнослужащие из Нубийских гор
tanto las zonas de Yida como de Quffa estuvieron cerradas a las Divisiones Novena y Décima del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés,

В их состав в настоящее время входят шесть дивизий, 18 бригад, 52 пехотных батальона
Estos cuarteles constan actualmente de seis emplazamientos de divisiones, 18 emplazamientos de brigadas,

Более того, общая численность дивизий, сосредоточенных к востоку от Израиля, может соперничать с теми силами,
En realidad, el poderío combinado de las divisiones ubicadas el este de Israel es comparable al que,

На оперативном/ тактическом уровне этими вопросами занимаются вторые по служебному положению лица- заместители командиров дивизий, заместители командиров бригад
Y a nivel operativo y táctico, se ha designado como oficiales de derechos humanos a los comandantes auxiliares, concretamente a los comandantes adjuntos de División, los comandantes adjuntos de Brigada

командиры дивизий, бригад и другие офицеры подразделений НОСУ со всей страны.
comandantes de división, comandantes de brigada y demás altos oficiales de los departamentos y dependencias de las Fuerzas de Defensa Popular, procedentes de todo el país.

В связи с совместными учениями 22, 33, 55 и 77- й дивизий в течение холодного периода 1996/ 97 года на всех сельских участках волости Тхабунг жители должны были за свой счет построить временные лагеря,
Para las maniobras de servicios comunes de las divisiones 22, 33, 55 y 77 en la temporada invernal de 1996-1997, todos los pobladores de Thabaung tuvieron que construir, a su propia costa, campamentos provisionales,

Следует обратить внимание и на еще одно достижение. В связи с осуществлением директивы№ 10 представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посещали( в общей сложности 21 раз) семь дивизий колумбийских вооруженных сил, принимая участие в рассмотрении жалоб и выяснении подозрительных обстоятельств.
También cabe destacar otro avance, a saber, el hecho de que-- en el marco de la Directiva Nº 10-- representantes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos visitaron en 21 ocasiones las siete divisiones de las fuerzas armadas colombianas y contribuyeron al examen de las denuncias y a la determinación de los hechos en los casos sospechosos.

В период с 15 марта по 18 апреля саперные группы многонациональных дивизий" Север" и" Юго-Восток" провели 236 операций по разминированию,
Entre el 15 de marzo y el 18 de abril, los equipos de remoción de minas de la División Multinacional de las regiones norte y sudeste llevaron a

соответствии со следующим графиком: уровень дивизий, бригад и батальонов:
efectivos de conformidad con el siguiente calendario: divisiones, brigadas y batallones, una vez al mes;

В 1914 году, помимо Гвардейского корпуса( две гвардейскиие дивизии и гвардейская кавалерийская дивизия), было 42 регулярных дивизии в прусской Армии( включая четыре Саксонские дивизии и две дивизии Вюртемберга),
En 1914, además del Cuerpo de la Guardia(dos divisiones de la Guardia y una división de caballería de la Guardia), había 42 divisiones regulares en el ejército prusiano(incluyendo cuatro divisiones sajonas

от 38- й параллели, хотя заместитель главы его штаба( G- 2) генерал-майор Чарльз Уиллоуби 31 августа доложил, что 37 китайских дивизий стягиваются к китайско- северокорейской границе.
el Mayor General Charles A. Willoughby, advirtió el 31 de agosto que 37 divisiones chinas se habían concentrado en la frontera entre China y Corea del Norte.

шестой, седьмой, четвертой и третьей дивизий маоистов, а также находящиеся вне этих участков лица,
que abarca desde mi último informe los lugares de acantonamiento de las divisiones quinta, sexta, séptima, cuarta

где она встретилась с командирами дивизий и бригад и с группой несовершеннолетних, ожидавших роспуска.
en el que se reunió con comandantes de división y de brigada y con un grupo de menores a la espera de ser licenciados.

с тем чтобы обеспечить достаточно времени для проверки всех четырех дивизий в районе и списков 2000 солдат и офицеров,
reintegración se iniciará a comienzos de enero, a fin de que haya tiempo suficiente para verificar las cuatro divisiones que se encuentran en la zona así como las listas de los 2.000 soldados y oficiales que participarán

Отдельные командиры дивизий этой структуры от обеих сторон не в состоянии сформировать объединенные интегрированные подразделения даже на уровне батальона без конкретных и детальных указаний со стороны Объединенного совета обороны,
Los comandantes de división de las unidades conjuntas integradas no pueden siquiera formar unidades de nivel de batallón sin orientación concreta y detallada de la Junta Mixta de Defensa,

В расположении резервной бригады, штабов двух дивизий и штаба БОСА действуют четыре учебных центра,
Hay cuatro centros de adiestramiento dentro de la brigada de reserva, los dos cuarteles generales de división y el cuartel general de las FOCA, que tienen capacidad