ДИСТАНЦИЯ - перевод на Испанском

• distancia
• carrera

Примеры использования Дистанция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства будут торговать на одинаковых условиях-- равноправно и справедливо, однако какая же существует огромная дистанция между идеалом и реальностью!
Todas las naciones comerciarían sobre la misma base de igualdad y justicia, pero la brecha entre lo ideal y la realidad es muy ancha!

как мы и думали, дистанция 2 и 7 миллионов километров.
Como esperábamos, una distancia de 2,7 millones de kilómetros.

Мы с Шэнь Цзяи всегда учились в одном классе, но дистанция между хорошей ученицей
A pesar de que Shen Chia-Yi y yo hemos estado en la misma clase desde secundaria, la distancia entre una estudiante de honor

этим мальчиком будет дистанция до конца ваших дней.
habrá una distancia entre tú y ese muchacho para el resto de vuestras vidas.

Хотя на медленноспрединговых хребтах дистанция( 167 км) больше,
Aunque la distancia es mayor en las dorsales de expansión lenta(167 km)

Ряд исследований, посвященных мелководным местообитаниям, позволяет говорить о том, что средняя дистанция расселения у большинства бентических беспозвоночных видов составляет менее 100 км( например,
Diversos estudios de hábitats de aguas superficiales indican que la distancia media de dispersión de la mayor parte de especies de invertebrados bentónicos no llega a 100 kilómetros(véanse,

О, ты знал, что в зданиях, где нет пожарных разбрызгивателей, максимальная дистанция до лестничной клетки должна быть 150 футов, а в зданиях с разбрызгивателями 200?
Oh,¿sabía usted que en un edificio sin rociadores contra incendios, la distancia máxima de desplazamiento de huecos de escalera debe ser de 150 pies, pero en un edificio con rociadores, puede ser 200?

Радиальная дистанция пролета<( первичное радиальное отклонение объекта)+ 3( вторичное радиальное отклонение объекта)+ первичный радиус объекта+ вторичный радиус объекта;
Distancia radial de encuentro< (error radial de la posición del objeto primario) + 3(error radial de la posición del objeto secundario) + radio del objeto primario + radio del objeto secundario;

На данный момент дистанция сокращается, люди хотят говорить с властью;
Actualmente, la distancia se está acortando: la gente quiere hablar con las autoridades;

В этой связи дистанция между признанием прав мигрантов в соответствии с международными стандартами в области прав человека
Por ello, la distancia existente entre el reconocimiento de los derechos de los migrantes por el derecho internacional de derechos humanos

рассматриваемых в настоящем исследовании, средняя дистанция между залежами составляет 98 км( таблица 2).
indica que la distancia promedio entre los yacimientos es de 98 km(cuadro 2).

пройдена огромная дистанция и достигнут прогресс.
se había recorrido una gran distancia y se habían hecho progresos, a pesar de los problemas que quedaban por resolver.

основанная на" профессиональной специализации эндогамных групп, принадлежность к которым основана на социальной принадлежности и социальная дистанция между которыми регулируется понятием оскверненности".
basados en" grupos de especialización ocupacional endogámicos, a los que se pertenece en razón del nacimiento y entre los cuales la distancia social está regulada por el concepto de contaminación".

берется в расчет освещение, дистанция и острота зрения.
se tienen en cuenta, la iluminación, distancia y agudeza visual.

указанное в Начальная дистанция перетаскивания, то& kde; переместит выбранный объект.
especificado en Distancia inicio de arrastre & kde; arrastrará el elemento seleccionado.

Земля располагаются так, что дистанция для ракеты будет наименьшей.
la Tierra están alineados de tal manera que la distancia que el cohete tendría que recorrer sería la más corta.

Рекомендуемое разрешение пробоотбора основывается на стандартах, заданных Экспериментом по изучению циркуляции Мирового океана и КЛИВАР, причем дистанция между станциями не превышает 50 км.
La resolución del muestreo recomendada se basa en las normas del Experimento Mundial sobre la Circulación Oceánica y en las normas de CLIVAR, y la distancia entre estaciones no debe superar los 50 km.

постепенно начнете замечать, как возникает дистанция между вами и вашим телом.
poco a poco una distancia se abre entre tú y y el cuerpo.

В советскую эпоху дистанция между Россией и ее соседями превратилась в непреодолимую пропасть,
En la era soviética, las distancias entre Rusia y sus vecinos se convirtieron en abismos infranqueables,

Та дистанция, которая пролегает между соответствующими административными органами
La distancia que existe entre las respectivas administraciones