ДОБАВЛЕННЫХ - перевод на Испанском

• añadidos
• agregados
• añadidas

Примеры использования Добавленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество мероприятий, добавленных директивными органами в 1994- 1995 годах, был ниже показателя 1992- 1993 годов,
El número de productos agregados por decisión legislativa en 1994-1995 fue inferior que en 1992-1993,

существенного увеличения совокупного объема внешней помощи НРС с учетом стран, добавленных к перечню после принятия Программы действий.
apoyo externo significativo y sustancialmente mayor, habida cuenta de los países añadidos a la lista tras la aprobación del Programa de Acción.

первоначально предусмотренных программами, перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов
productos cuantificables programados inicialmente, arrastrados y agregados por decisión legislativa

с внесенными в него поправками и два новых пункта, добавленных после пункта 10.
los otros dos nuevos párrafos añadidos a continuación del párrafo 10.

перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов
los productos programados inicialmente, arrastrados y añadidos por decisión legislativa

за исключением недавно добавленных 5 процентов базового оклада на непотребительские расходы, предполагается, что весь оклад расходуется на товары и услуги.
elemento añadido recientemente, se suponía que la totalidad del sueldo se utilizaba para adquirir bienes y servicios.

Комитет рассмотрел 18 имен и названий, добавленных им в перечень в период с июля по декабрь 2008 года.
el Comité ha examinado los 18 nombres que añadió a la Lista entre julio y diciembre de 2008.

Ask, и в последней признает, что не знает 20 человек, добавленных в его список друзей.
en esta última admite no conocer a 20 de las personas agregadas en su lista de amigos.

Истинное положение дел заслоняется большим числом мероприятий, добавленных в программу и проведенных правительственными экспертами различных вспомогательных органов,
La realidad de la situación se ve oscurecida por el gran número de actividades que se añaden al programa y son ejecutadas por expertos gubernamentales de los diversos órganos subsidiarios,

К числу позиций, добавленных в Перечень в самое последнее время, относятся имена террористов
Entre las adiciones más recientes a la lista se encuentran terroristas asociados con Al-Qaida

двух новых пристроек, добавленных в результате увеличения оперативных потребностей,
a los dos nuevos anexos, que se añadieron debido al aumento de las necesidades operacionales,

Статья 151( 2) Закона освобождает правительство от применения новых положений о признаках, не допускающих дискриминации, добавленных в 1993 году, в проводимой правительством политике и осуществляемой им практике.
En virtud del párrafo 2 del artículo 151 de la ley se exonera al Gobierno de la aplicación de los nuevos motivos de discriminación prohibidos, incorporados en 1993, respecto de las políticas y prácticas gubernamentales.

мероприятий к общему числу санкционированных мероприятий( первоначально предусмотренных программами, перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов).
muestra el porcentaje de todos los productos estipulados en mandatos(los programados inicialmente más los arrastrados del período anterior y los agregados por decisión legislativa) que se ejecutaron.

т. е. суммы санкционированных мероприятий и мероприятий, добавленных Секретариатом.
en forma de suma de los productos estipulados en mandatos y los añadidos por la Secretaría.

перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов).
los arrastrados del período anterior y los añadidos por decisión legislativa) que se ejecutaron.

т. е. суммы санкционированных мероприятий и мероприятий, добавленных Секретариатом.
refleja la obtención de todos los productos, o sea, la suma de los productos estipulados en mandatos y los añadidos por iniciativa de la Secretaría.

перенесенных с предыдущего периода и добавленных по решению директивных органов)[( осуществленные+ пересмотренные)-( дополнительные мероприятия, осуществляемые по инициативе Секретариата)/( предусмотренные программами+ перенесенные+ добавленные по решению директивных органов)];
productos estipulados en mandatos(programados, arrastrados y añadidos mediante decisión legislativa)[(ejecutados+ reformulados)-(productos adicionales a instancias de la Secretaría)/(programados+ arrastrados+ añadidos mediante decisión legislativa)].

63 процента из 905 дополнительных мероприятий, добавленных директивными органами, приходится на ЮНКТАД,
que el 63% de los 905 productos suplementarios agregados por decisión legislativa correspondieron a la UNCTAD,

Что касается других тем, недавно добавленных к долгосрочной программе работы Комиссии, оратор подтверждает полное
Pasando a los demás temas añadidos recientemente al programa de trabajo a largo plazo de la Comisión,

К числу поселений, добавленных в список национальных приоритетов, были отнесены:
Entre los asentamientos añadidos a la lista A, que comprendía los de máxima prioridad nacional,