Примеры использования Se añadieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el inciso c, después de las palabras' entre los distintos organismos' se añadieron las palabras' y los distintos sectores',".
En el párrafo 41 de la parte dispositiva(antiguo párrafo 39), se añadieron las palabras" con discapacidad" después de las palabras" las adolescentes";
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, se añadieron las palabras", según proceda," después de las palabras" se refuerce".
В пункте 5 постановляющей части перед словом" импульс" были вставлены слова" там, где это необходимо".Al final del párrafo 4 de la parte dispositiva, se añadieron las siguientes palabras“y reafirma que el ser humano es el objeto central del desarrollo”;
В конце пункта 4 постановляющей части была добавлена фраза" и вновь заявляет, что центральным объектом развития является человек";En 1980, se añadieron 112 nuevos trastornos mentales a la tercera edición del Manual de diagnóstico y estadística de los trastornos mentales( MDE-III).
В 1980 году в третье издание« Диагностического и статистического руководства по психическим заболеваниям»( DSM- III) было добавлено 112 новых психических расстройств.En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se añadieron las palabras" la resolución relativa a" a continuación de las palabras" con satisfacción de";
В пункте 1 постановляющей части после слов" принимает к сведению" были вставлены слова" резолюцию по вопросу о";En consecuencia, se añadieron varios productos, incluido un informe preparado en 1993 sobre el papel de las políticas de competencia en las reformas económicas.
Соответственно был добавлен ряд мероприятий, в том числе подготовка в 1993 году доклада о роли политики в области поощрения конкуренции в экономических реформах.En el sexto párrafo del preámbulo, se añadieron las palabras" entre otras cosas" entre las palabras" como consecuencia de" y las palabras" la pobreza, el desempleo y otras circunstancias socioeconómicas";
В шестом пункте преамбулы после слова" вследствие" была добавлена фраза" в частности";Tras una larga espera en Prijedor, durante la cual se añadieron nuevos autobuses a los convoyes, transportaron a las personas desplazadas a la línea de enfrentamiento.
Однако после долгого ожидания в Приедоре, во время которого в колонну было добавлено несколько автобусов, перемещенные лица En el último párrafo del preámbulo se añadieron las palabras" y la Comisión Económica para África" antes de las palabras" y por organizaciones no gubernamentales";
В последнем пункте преамбулы перед словами" и неправительственными организациями" были вставлены слова" Экономической комиссией для Африки";En el decimotercer párrafo del preámbulo, se añadieron las palabras" y detenidas" después de las palabras" las personas desaparecidas";
В тринадцатом пункте преамбулы после слов" пропавших без вести" была добавлена фраза" и задержанных";En el párrafo 19 de la parte dispositiva, después de las palabras" al final de cada año" se añadieron las palabras" y sin sobrepasar los recursos existentes";
В пункте 19 постановляющей части после слов" в конце каждого года" были вставлены слова" в рамках имеющихся ресурсов";Al final del inciso d del párrafo 3, se añadieron las palabras" al final de la oración";
Hubo más mapas de operaciones y mapas de imágenes por satélite porque se actualizaron los mapas existentes y se añadieron necesidades operacionales.
Более высокое количество оперативных карт и карт с использованием спутниковых изображений объясняется совершенствованием существующих карт и дополнительными оперативными потребностями.junto con las nuevas directrices para la ejecución de proyectos del Protocolo de Montreal, también se añadieron al manual.
наряду с новыми указаниями по осуществлению проектов в рамках Монреальского протокола был также включен в" Пособие".De modo similar, la tasa de vacantes en puestos de contratación nacional ha ido disminuyendo a pesar de que se añadieron 191 puestos en el nuevo presupuesto para 2009/10.
Аналогичным образом, доля национальных вакансий сократилась несмотря на включение в новый бюджет на 2009/ 10 год 191 дополнительной должности.Además, se añadieron nuevos programas de enseñanza sobre el patrimonio
Concretamente se añadieron ciertas instrucciones para sumar y restar múltiples valores
introducción de enmiendas y adiciones a la Constitución, se añadieron disposiciones por las que se prohíbe otorgar ventajas y privilegios fundados en motivos discriminatorios.
дополнений в Конституцию Азербайджанской Республики были дополнены положения о запрещении наделения кого-либо по дискриминационным основаниям льготами и привилегиями.Si bien en 1994 se eliminaron unos 400 nombres de la lista, sólo se añadieron 40 nombres pese a la disponibilidad de un gran número de reseñas biográficas.
В 1994 году из списка было исключено примерно 400 имен, а добавлено всего лишь 40, несмотря на наличие биографических данных по большому числу кандидатов.
