ДОВЕРИТЬ - перевод на Испанском

• confiar
• confianza
• confío
• confiaría
• confíe

Примеры использования Доверить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты посоветовала мне доверить Эстер Харви
Me dijiste que confiara en Harvey con Esther

Ты просил меня доверить Джанет в ваша забота
Me pediste que encomendara a Janet a tu cuidado,

Вы хотите доверить национальную безопасность ведьмам, гангстерам и крокодилам?
¿Quiere dejarla seguridad nacional en manos de brujas, pandilleros y cocodrilos?

Ты действительно готова доверить этому человеку свою жизнь?
¿Estás dispuesta a confiar tu vida a ese tipo?

А теперь ты хочешь доверить наши жизни этому психопату?
¿Y ahora quieres poner nuestras vidas en manos de este lunático?

Я не могу доверить вам это.
Me temo que no puedo fiarme de ustedes.

А мне и правда можно такое доверить?
¿Estás segura de que puedes confiar en mí para eso?

Как тебе вообще пришло в голову доверить мальчишке передать послание?
¿Cómo se te ocurrió confiarle un mensaje a un chico?

Да, учитывая твое желание доверить Джексону наш секрет.
Sí, asumiendo, de que estás dispuesto a confiar a Jackson nuestro secreto.

Я доверил ему свое королевство и что еще хуже- хотел доверить тебя.
Le confié mi reino. Y lo peor, iba a confiarte a ti.

В смысле, понимаешь… Я не могу доверить тебе Дэнни.
Y yo no puedo confiarte a Danny cuando tú.

Он сказал:" только Гатри можно доверить эту задачу".
Dijo,"solo a Guthrie puede confiársele esta tarea".

Мне льстит, что вы хотите, доверить мне это дело.
Me halaga que me quieras en esto.

Как она сможет снова доверить что-то тебе?
¿Cómo va confiar de nuevo en ti?

Что заставляет тебя думать, что он мог доверить мне это?
¿Qué te hace pensar que me hubiera confiado ese incidente?

Нужен тот, кому я могу доверить жизнь?
Necesito a alguien a quién pueda confiarle mi vida.¿Puedo?

Несомненно он хотел бы доверить тебе миссию, но с магическими очками
Sin duda quiso darte confianza en ti mismo para la misión,

Кому доверить свою жизни и хранить верность будет самым важным решением вашей жизни.
En quien pongas tu confianza y tu fidelidad será la decisión más importante de tu vida.

Одум- единственный, кому я могу доверить дело такой важности. И меня устраивают его методы.
Odum es el único agente al que le confío un caso de esta magnitud; no tengo problemas con sus tácticas.

И я не могу доверить эту работу кому-то другому, особенно кучке морских копов.
Y no confío en nadie más para hacer este trabajo, especialmente en un puñado de polis de la marina.