ДОЗИРОВАННЫЕ ИНГАЛЯТОРЫ - перевод на Испанском

• inhaladores de dosis medidas
• inhaladores

Примеры использования Дозированные ингаляторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в отдельных случаях применения в медицинских целях менее эффективны, чем дозированные ингаляторы.
húmedas de Bangladesh y eran menos eficaces para ciertos usos médicos que los inhaladores de dosis medidas.

Группа также высказала то соображение, что, хотя Стороны, действующие в рамках статьи 5, добились значительного прогресса в деле перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ, эти Стороны, особенно те, которые сами производят дозированные ингаляторы, должны работать над стратегиями перехода, которые учитывали бы их специфические условия.
El Grupo también sugirió que si bien las Partes que operan al amparo del artículo 5 habían realizado adelantos significativos en la transición a inhaladores de dosis medidas sin CFC, esas Partes, especialmente las que estaban produciendo inhaladores de dosis medidas, deberían procurar elaborar estrategias de transición en las que se tuviesen en cuenta sus circunstancias específicas.

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей сказал, что все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, должны быть в состоянии получать дозированные ингаляторы на справедливой основе и что поэтому на их
En el debate que siguió, una representante dijo que todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deberían poder obtener inhaladores de dosis medidas de manera equitativa

В 2001 году Группа по техническому обзору и экономической оценке впервые рассмотрела вопрос о целесообразности производства одной последней партии ХФУ в целях удовлетворения сохраняющихся долгосрочных потребностей тех не действующих в рамках статьи 5 Сторон, которые все еще производят дозированные ингаляторы с использованием ХФУ.
En 2001, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica estudió por primera vez la viabilidad de producir un último lote de CFC con el fin de satisfacer las necesidades a largo plazo remanentes de las Partes que no operan al amparo del artículo 5 que aún producen inhaladores de dosis medidas en los que se utilizan CFC.

В 2001 году Группа по техническому обзору и экономической оценке впервые рассмотрела практическую возможность производства последней партии ХФУ для удовлетворения долгосрочных потребностей тех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые продолжали производить дозированные ингаляторы с применением ХФУ.
En 2001, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinó por primera vez la viabilidad de producir un último lote de CFC para satisfacer las restantes necesidades a largo plazo de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que continuaban produciendo inhaladores de dosis medidas utilizando CFC.

более зарекомендовавших себя многонациональных предприятий, производящих дозированные ингаляторы без ХФУ с использованием альтернативных технологий
varias empresas multinacionales de prestigio que fabriquen inhaladores sin CFC mediante tecnologías alternativas

он отметил, что дозированные ингаляторы, ингаляторы на сухом порошке
señaló que los inhaladores de dosis medidas,

В одном из пунктов проекта решения указано, что дозированные ингаляторы, изготовленные с использованием ХФУ и одобренные после 31 декабря 2008 года не входят в категорию основных видов применения,
En uno de los párrafos de el proyecto de decisión se especificaba que los productos para inhaladores de dosis medidas a base de CFC que hubieran sido aprobados después de el 31 de diciembre de 2008 no se incluirían en la categoría de esenciales,

В настоящее время составы без использования ХФУ имеются в наличии для большинства активных ингредиентов и дозированные ингаляторы без использования ХФУ в той или иной степени доступны на рынках практически всех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, и большинства Сторон,
Actualmente se dispone de formulaciones sin CFC para la mayoría de los ingredientes activos, y los inhaladores de dosis medidas sin CFC han penetrado los mercados en diversos grados en prácticamente todas las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5

Другой представитель, отмечая, что его страна планирует полностью изъять из оборота на своем внутреннем рынке дозированные ингаляторы на основе ХФУ к концу 2005 года, призвал другие Стороны ускорить проведение аналогичной работы
Otro señaló que su país tenía previsto eliminar por completo de su mercado interno, los inhaladores de dosis medidas basados en CFC a finales de 2005 alentó a otras Partes a que agilizaran sus calendarios para hacer lo mismo,

В секторе медицинских аэрозолей путь к сокращению выбросов парниковых газов лежит через полный переход на дозированные ингаляторы, в которых вместо ХФУ используются ГФУ,
En el sector de los aerosoles para usos médicos, la manera de proceder para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero era una transición completa de los inhaladores de dosis medidas que contuvieran CFC hacia los que contienen HFC

необходимые для ускорения процесса перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов, в качестве одной из тем для обсуждения на региональных семинарахпрактикумах, которые должны быть проведены в 2007 году;
que dilucide las medidas necesarias para avanzar en la transición de inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos, como uno de los temas a tratar en los cursos prácticos regionales que se celebrarán en 2007;

что импортные дозированные ингаляторы на основе ГФУ могут удовлетворить ожидаемый спрос в 2011 году на дозированные ингаляторы с сальбутамолом в качестве активного ингредиента.
basándose en su opinión de que los inhaladores de dosis medidas basados en HFC importados podrían cubrir la demanda prevista en 2011 de inhaladores de dosis medidas teniendo el salbutamol como ingrediente activo.

Группа отметила, что ни в одной из заявок, в которой фигурировали значительные объемы ХФУ, предназначенные для изготовления дозированных ингаляторов на экспорт, не было продемонстрировано, что дозированные ингаляторы на основе ХФУ подпадают под категорию основных видов применения на определенных экспортных рынках.
El Grupo señaló que ninguna de las propuestas que incluían un volumen significativo de CFC destinado a la fabricación de inhaladores de dosis medidas para su exportación había demostrado que los inhaladores de dosis medidas a base de CFC fueran esenciales en los mercados de exportación designados.

производителей дозированных ингаляторов, заявили, что предложение Европейского сообщества не повлечет за собой никаких пагубных последствий и что в Соединенных Штатах Америки дозированные ингаляторы без ХФУ имеются в достаточном количестве.
afirmaron que la propuesta de la Comunidad Europea no tendría efectos negativos y que los inhaladores de dosis medidas sin CFC podían obtenerse sin dificultades en los Estados Unidos de América.

Поскольку Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 и производящим дозированные ингаляторы, нужно направить свои заявки на предоставление исключений к январю 2009 года, было указано на то, что такие Стороны должны быть срочно проинформированы о соответствующих требованиях,
Debido a que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 y producen inhaladores de dosis medidas tenían que presentar las solicitudes de exención a más tardar en enero de 2009, se destacó el

соответствующего перехода рынка на дозированные ингаляторы, не содержащие ХФУ, что вынудило Российскую Федерацию внести заявку, несмотря на заявление о том,
la transición en el mercado a inhaladores que no utilizan CFC que tenía que llevar a cabo la Federación de Rusia

ХФУ не должны распределяться компаниям, продающим дозированные ингаляторы, не содержащие ХФУ, и что Стороны не должны подавать заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения не более,
no deberían asignarse CFC a empresas que comercializaban inhaladores de dosis medidas sin CFC y que las Partes no deberían presentar propuestas para usos esenciales con más de un año de antelación, a fin de reducir el

соответствующего перехода рынка на дозированные ингаляторы, не содержащие ХФУ, что повлекло необходимость для Российской Федерации внести заявку,
el mercado correspondiente a inhaladores que no utilizan CFC que tenía que llevar a cabo la Federación de Rusia

в срочном порядке Сторонам, действующим в рамках статьи 5, производящим или импортирующим дозированные ингаляторы на ХФУ, следует разработать
las Partes que operan al amparo del artículo 5 que producen o importan inhaladores de dosis medidas con CFC elaboren