Примеры использования Gradual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
transparente y gradual.
La implementación gradual del nuevo régimen procesal penal comenzó a ejecutarse el 1 de enero de 2005 en los distritos judiciales de Bogotá,
Последовательное внедрение нового режима судебного уголовного производства было начато 1 января 2005 года в судебных округах Боготы,b el fortalecimiento de las medidas de transición gradual.
Es a la luz de esas consideraciones que Madagascar ha elegido un enfoque gradual en cuanto a su adhesión a las convenciones internacionales en materia de medio ambiente.
Исходя именно из таких соображений, Мадагаскар избрал поступательный подход к вопросу о своем присоединении к международным конвенциям, касающимся окружающей среды.Y la última tendencia es la gradual erosión de la protección de la propiedad,
Наконец, последний тренд- последовательное ослабление защиты прав собственности,La Comisión observa el crecimiento gradual de las asignaciones presupuestarias para las misiones políticas especiales a partir de 2002.
Год Комитет отмечает поступательный рост объема бюджетных ассигнований на финансирование специальных политических миссий с 2002 года.Cree que se necesita un enfoque gradual, sistemático y bien financiado, que incluya a todas las Potencias nucleares.
Оно считает, что необходим последовательный, систематический и обеспеченный соответствующими финансовыми средствами подход со стороны всех ядерных держав.Aprobación gradual de los principales instrumentos internacionales
Последовательное принятие приоритетных международныхEl fomento de la capacidad es un proceso continuo, gradual y repetitivo, que avanzará según el orden de prioridades de los países en desarrollo.
Создание потенциала- это непрерывный, поступательный и преумножающийся процесс, в основе которого должны лежать приоритеты развивающихся стран.Proceso gradual en el cual interactúan el asesor y el empresario;
Последовательный процесс, в рамках которого задействованы консультантLos mecanismos internacionales para aplicar la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y su desarrollo gradual;
Международные механизмы осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и их последовательное развитие;Reconocemos que el deterioro del medio ambiente puede obstaculizar seriamente el desarrollo gradual y tener también una grave repercusión en la calidad de vida.
Мы признаем, что ухудшение состояния окружающей среды может серьезно подорвать прогрессивное развитие и может также серьезно сказаться на качестве жизни.La reforma sólo puede ser un proceso gradual, en el que intervienen diversas perspectivas nacionales e intereses disímiles.
Реформа может быть лишь последовательным процессом, в ходе которого учитываются многочисленные национальные точки зрения и различные интересы.Creemos que un enfoque gradual y coordinado contribuiría al establecimiento de un plan de acción general en aras de mundo sin armas nucleares.
Мы верим, что поступательный и скоординированный подход приведет к разработке всеобъемлющего плана действий для достижения безъядерного мира.particularmente difíciles de resolver, proporcionando así un enfoque gradual de la aplicación.
доставляющих наибольшие неприятности проблем, тем самым обеспечивая последовательный подход к осуществлению Конвенции.Reitera que el único camino hacia la seguridad es a través de la eliminación gradual de las armas nucleares.
Оно вновь подтвердило, что единственный путь к обеспечению безопасности лежит через последовательное уничтожение ядерного оружия.Debe tratarse de un proceso ordenado y gradual de mejora ininterrumpida que tenga plenamente en cuenta la singularidad de la labor de las Naciones Unidas y las opiniones de sus Miembros.
Она должна стать планомерным и поступательным процессом постоянного совершенствования, учитывающим в полной мере как уникальный характер деятельности Организации Объединенных Наций, так и мнения ее членов.las comunidades de base para su integración efectiva en el proceso gradual de descentralización;
базовых образований к эффективному вовлечению в поступательный процесс децентрализации;Recuerda que la función de los protocolos facultativos es promover el desarrollo gradual del derecho internacional permitiendo que los Estados que lo deseen adopten normas más estrictas;
Напоминает, что факультативные протоколы призваны способствовать прогрессивному развитию международного права посредством обеспечения возможности принятия более высоких стандартов теми государствами, которые желают сделать это;respetuoso de los derechos era un proceso dinámico y gradual que implicaba el ejercicio de todos los derechos humanos.
уважительно относящегося к правам, является динамичным и поступательным процессом, предполагающим осуществление всех прав человека.
