ПОСТУПАТЕЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• sostenido
• progresivo
• gradual
• progresiva

Примеры использования Поступательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие является поступательным процессом изменения качества жизни человека. Оно делает человека центром
Desarrollo sostenible es un proceso de cambio progresivo en la calidad de vida del ser humano,

в меньшей мере на вопросах, связанных с поступательным экономическим ростом,
menos en cuestiones relacionadas con el crecimiento económico sostenido, los sectores productivos

инвестиционных возможностей, открывающихся в связи с поступательным развитием физической инфраструктуры в регионе ЭСКАТО.
inversión derivadas del desarrollo progresivo de la infraestructura física de la región de la OCE.

механизмов с участием большого числа заинтересованных сторон для углубления понимания влияния социально-экономических стратегий на двусторонние связи между поступательным экономическим ростом
integrados por muchas partes interesadas para fomentar una mayor comprensión de las repercusiones de las políticas socioeconómicas para las relaciones recíprocas entre el crecimiento económico sostenido y el desarrollo social

на Ближнем Востоке станет более устойчивым и поступательным, если основанное на международных рамках мирного процесса, плане<< дорожная карта>>
el Oriente Medio será más sostenible y progresiva si la solución política basada en el mandato internacional del proceso de paz,

поддержать данный проект резолюции, поскольку, по его мнению, важно установить связь между поступательным экономическим ростом и устойчивым развитием.
proyecto de resolución ya que, a su juicio, es importante establecer un vínculo entre el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

может лишь радикальное преобразование экономики Сьерра-Леоне на основе сочетания экономического роста с поступательным развитием человеческого потенциала.
hay que proceder a una transformación fundamental de la economía del país mediante una combinación de crecimiento económico y desarrollo humano sostenido.

об отношениях между устойчивым развитием и поступательным экономическим ростом и о мониторинге глобальных экологических процессов.
el crecimiento económico sostenido y la vigilancia de los procesos naturales en el plano mundial.

устойчивого развития таким образом, чтобы это согласовывалось с поступательным экономическим ростом и усилиями, направленными на искоренение нищеты.
sea compatible con un crecimiento económico sostenido y las iniciativas destinadas a la erradicación de la pobreza.

Стороны выражают удовлетворение поступательным развитием сотрудничества в научно-технической
Las partes expresan su satisfacción por el creciente desarrollo de la cooperación en las esferas científica,

Поступательным подходом, принятым на вооружение в установлении режима для общего достояния человечества, признается необходимость создания такого Органа, который был бы экономически эффективным и в котором учитывались бы функциональные потребности подразделений и вспомогательных учреждений Органа
El enfoque evolutivo adoptado en la aplicación del régimen para el patrimonio común de la humanidad reconoce la necesidad de una Autoridad eficaz en función de los costos que tenga en cuenta las necesidades funcionales que tienen los órganos principales

является динамичным поступательным процессом, а не самоцелью в соответствии с параметрами этой цели
es un proceso dinámico en marcha y no un fin en sí mismo,

она считает, что прогнозирование выгод является поступательным процессом, осуществляемым на протяжении ряда лет,
considera que la planificación de beneficios es un proceso iterativo que se realiza a lo largo de varios años, pero espera que esta

На 3- м заседании 10 сентября Главный комитет утвердил поправки к главе III( Взаимосвязь между народонаселением, поступательным экономическим ростом
En la tercera sesión, celebrada el 10 de septiembre, la Comisión Principal aprobó las enmiendas al capítulo III(Relaciones entre la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible)

попрежнему высоким) и поступательным ростом чистых текущих трансфертов из других районов способствовали тому, что валовой национальный доход
al aumento sostenido de las transferencias corrientes netas provenientes del resto del mundo,

Постоянный, поступательный и цикличный процесс;
Ser un proceso continuo, progresivo e iterativo;

Поступательная реализация права на питание требует и совершенствования глобального управления.
La realización progresiva del derecho a la alimentación también requiere la mejora de la gobernanza mundial.

Этот подход в целом носит поступательный характер и строится на имеющихся возможностях.
El enfoque es esencialmente progresivo y se basa en las capacidades existentes.

В частности, наблюдается поступательная тенденция в области соблюдения прав женщин.
En particular, continúa la tendencia gradual hacia el respeto de los derechos de la mujer.

Некоторые темы не готовы к кодификации или поступательному развитию в традиционном смысле.
Algunos temas no están listos para la codificación o el desarrollo progresivo en el sentido tradicional.