ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• coherente
• sistemático
• constante
• coherencia
• sostenido
• consecutiva
• consistente
• secuencial
• progresivo
• congruente
• serial
• consecuente

Примеры использования Последовательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, более последовательный обмен информацией был бы полезным
Del mismo modo, un intercambio de información más sistemático sería útil

семьи в осуществлении КЛДЖ наблюдается медленный, но последовательный прогресс.
el progreso en la aplicación de la CEDAW ha sido lento pero constante.

Примером может служить Маврикий, где последовательный политический курс был обеспечен постепенно за несколько лет.
Un ejemplo de ello puede verse en Mauricio donde la coherencia en las políticas se logró paulatinamente a lo largo de varios años.

Для преодоления указанных трудностей государство начало последовательный процесс подготовки и информирования, в рамках которого состоялись следующие мероприятия.
Con el propósito de superar las dificultades, mencionadas, el Estado ha iniciado un proceso sostenido de preparación y sensibilización que ha llevado a cabo, mediante las siguientes acciones.

эфирное время или субтитры/ последовательный перевод.
sin la obligación de utilizar subtítulos o interpretación consecutiva.

надлежащий и последовательный процесс самоопределения остающихся малых островных несамоуправляющихся территорий.
apropiado y sistemático de libre determinación de los pequeños territorios insulares no autónomos restantes.

должен быть найден вариант, логически последовательный и несовместимый с бесконечной Вселенной.
debe encontrarse una versión que sea lógicamente consistente y no compatible con un universo infinito.

Это- систематический и последовательный подход к поддержке разработки НПД
Es el método sistemático y secuencial de apoyar la elaboración de los PAN

В настоящее время разворачивается более скоординированный и последовательный процесс, причем не только на межправительственном
Se encuentra allí el inicio de un proceso de coordinación y coherencia más claro,

Но самое главное, должен быть выдержан твердый и последовательный политический курс на внедрение режима устойчивого лесопользования.
Por encima de todo, es necesario un compromiso político sostenido y firme en pro de la ordenación sostenible de los bosques.

Правительство предполагает провести последовательный обзор своих законов, как это предусмотрено в программе TKII.
El Gobierno tiene planes para realizar un examen progresivo de sus leyes, tal como se resume en el TKII.

Несколько экспертов отметили, что повышение степени согласованности политики- это постепенный и последовательный процесс.
Varios expertos señalaron que el logro de una mayor coherencia de políticas era un proceso gradual y secuencial.

ввести в действие новые организационные механизмы и создать новые информационные потоки, чтобы обеспечить последовательный и своевременный анализ данных.
poner en marcha nuevos arreglos institucionales y establecerse nuevas corrientes de información para disponer de un análisis de datos sostenido y oportuno.

Системный и последовательный подход на национальном уровне к достижению целей развития дает уже сегодня отрадные результаты.
El planteamiento nacional sistémico y congruente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio está dando frutos positivos.

В качестве же предпосылки для укрепления и действенной реализации ядерного нераспространения поистине выступает систематический и последовательный процесс ядерного разоружения.
De hecho, un proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito para el fortalecimiento y la aplicación efectiva de la no proliferación nuclear.

Необходимо, чтобы реализация этой функции управления обеспечивала последовательный и единообразный подход к судебному преследованию
Es esencial que esta función administrativa se emprenda de manera de lograr un enfoque consecuente y uniforme de los juicios

Создание прочной основы для сотрудничества-- это длительный, последовательный и всеобъемлющий процесс.
Construir un marco seguro para la cooperación internacional es un proceso prolongado, congruente e integral.

Хотя обстановка в плане безопасности остается серьезной, все же отмечается последовательный прогресс на всей территории Афганистана и особенно в провинциях Гильменд и Кандагар.
Aunque la situación de seguridad sigue siendo difícil, se han registrado progresos constantes en todo el Afganistán, particularmente en las provincias de Helmand y Kandahar.

Последовательный прогресс в разминировании минных полей, расположенных в буферной зоне, является отрадным явлением.
Los constantes progresos conseguidos en la limpieza de los campos minados situados en la zona de amortiguación son motivo de satisfacción.

Поэтому они должны проводить последовательный и сопоставимый анализ затрат и выгод в целях обеспечения своей подотчетности в деле использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Por consiguiente, deben llevar a cabo unos análisis costo-beneficio coherentes y comparables que les permitan rendir cuentas de los recursos que aportan los Estados Miembros.