Примеры использования Consistente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El faro consistente de dos torres con cabañas entre ellas fue construido en 1751.
Esto también contribuiría a una presentación de informes más consistente sobre los resultados de los programas y el uso de los fondos,
Это будет также способствовать более последовательной отчетности о результатах осуществления программLa puesta en marcha de esas iniciativas se encara con un enfoque interinstitucional consistente en la participación consensual de todas las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas en el país.
К осуществлению этих инициатив применяется межучрежденческий подход, предусматривающий участие на основе согласия всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в стране.una política de la comunidad internacional, consistente simplemente en actuar para evitar lo peor,
политика международного сообщества, которая, по-видимому, состоит попросту в том, чтобы избежать худшего,La OSSI señaló que la Oficina del Fiscal no había presentado al Consejo de Seguridad de manera consistente y clara el número de investigaciones iniciadas y que debían concluirse.
УСВН отметило, что КО не представляла Совету Безопасности на последовательной и четкой основе информацию о начатых расследованиях и сроках их завершения.El consorcio mundial Iridium iniciará un sistema de órbita terrestre baja consistente en 66 satélites en 1998.
Глобальный консорциум" Иридиум" приступит в 1998 году к созданию системы НОО, включающей 66 спутников.El país es una monarquía constitucional con un poder legislativo consistente en una Cámara de representantes y un Senado.
Ямайка является конституционной монархией, законодательная власть в которой состоит из Палаты представителей и Сената.Supongo que podemos decir que eso es consistente con el arma homicida,
Todas las acciones deben ir unidas a un programa económico consistente, a un programa de transformación del aparato productivo
Все действия следует предпринимать совместно с последовательной экономической политикой, программой, направленной на трансформацию производственного аппарата,Lo anterior es plenamente consistente con lo establecido en el artículo 82 de la Constitución política de Nicaragua,
Вышеизложенное в полной мере согласуется с положениями статьи 82 Политической конституции Никарагуа,Es manipulador, lo que implica CI alto, lo que es consistente con el hecho que fue capaz de diseccionar una columna vertebral.
Эти манипуляции означают высокий показатель IQ, который соответствует тому, что он был способен извлечь позвонок.Toda revisión de la conducción de las operaciones de mantenimiento de la paz debe ser consistente y abarcar a todo el sistema, y basarse en adelantos anteriores.
Любая ревизия проведения операций по поддержанию мира должна быть последовательной и общесистемной и должна опираться на прежние достижения.Aquello que no es consistente con los hechos más allá de cuánto nos guste debe ser descartado o revisado.
Все, что не согласуется с фактами, как бы оно ни было нам дорого, должно быть отвергнуто или пересмотрено.La evidencia médica es consistente Con lo que se esperaría encontrar
Медицинская улика соответствует тому, что я бы ожидала найтиsabemos que la respuesta no será sostenible sin una agenda consistente en materia de prevención.
меры по борьбе с этой пандемией будут недостаточными без последовательной программы профилактики.Así pues, Indonesia apoya el mandato de la CNUDMI, consistente en fomentar la armonización
la información es consistente con las dos baldosas estando bajo la misma luz.
информация справа согласуется с тем, что[ как и ранее,] обе плитки- под равным освещением.Mordazas de pastel permiten esta parte a sujetarse de manera más sólida y consistente.
Пирог челюсти позволяют этой части, чтобы быть зажат в более надежной и последовательной манере.opción estratégica y es consistente con la Carta de las Naciones Unidas.
стратегическому выбору, и она соответствует Уставу Организации Объединенных Наций.La reacción habitual de la política monetaria consistente en reducir los tipos de interés no puede invertir esa pronunciada reducción de la demanda.
Обычная реакция кредитно-денежной политики, заключающаяся в снижении процентных ставок, не способна обратить это резкое снижение спроса.
