ПОЭТАПНО - перевод на Испанском

• gradualmente
• gradual
• progresivamente
• de forma gradual
• paso a paso
• paulatinamente
• etapas
• escalonada
• fases
• escalonadamente
• en forma progresiva
• forma paulatina

Примеры использования Поэтапно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы сможем их решить только поэтапно и при условии увеличения международным сообществом объема ресурсов, предоставляемых с целью оказания эффективного содействия устойчивому развитию малых островных государств.
Sólo podrán resolverse paulatinamente y si la comunidad internacional aumenta su apoyo al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

С 1998 года поэтапно реализуется президентская программа<< Дети Беларуси>>
Desde 1998, hemos venido ejecutando de forma gradual el programa presidencial titulado" Los niños de Belarús".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представляется желательным поэтапно приобщать новых членов Комитета к его работе.
El PRESIDENTE dice que conviene que los nuevos miembros se incorporen progresivamente en los trabajos del Comité.

он позволяет каждой стране решать эти проблемы поэтапно и в своем собственном темпе.
permite a cada país abordar estas cuestiones paso a paso y a su propio ritmo.

транспарентно и поэтапно.
transparente y gradual.

Отдел будет также стремиться поэтапно провести компьютеризацию этих публикаций в рамках проекта управления информацией.
Además, la División intentará llevar a cabo paulatinamente la informatización de esas publicaciones como parte del proyecto de gestión de la información.

Передовое развертывание МООНСЛ будет проходить поэтапно в тесной увязке с прибытием
El despliegue de la UNAMSIL tendrá lugar en etapas, estrechamente relacionadas con la llegada

Децентрализацию можно осуществлять поэтапно и по субнациональным регионам, что открывает пути для налаживания учебного процесса и создания новых возможностей.
La descentralización se podría aplicar de forma gradual y por regiones, lo que permitiría el desarrollo de un proceso de aprendizaje y de nuevas capacidades.

Должностные лица правительства неоднократно подчеркивали, что лагеря" сосредоточения" будут ликвидироваться" поэтапно" по мере улучшения положения в области безопасности.
Los funcionarios gubernamentales plantearon repetidamente que los campamentos de reagrupamiento serían desmantelados" progresivamente" a medida que lo permitiera la situación de seguridad.

Международному сообществу следует учитывать это при разработке своего подхода и продвигаться вперед поэтапно, в партнерстве с сомалийскими властями.
El enfoque de la comunidad internacional deberá ser gradual para avanzar, paso a paso, en colaboración con las autoridades somalíes.

Специальные и общелечебные медицинские учреждения поэтапно стали переходить на платные формы обслуживания,
Las instituciones médicas especiales y de medicina general están pasando paulatinamente a formas pagadas de servicios, lo cual no

Модульный механизм может быть реализован поэтапно с целью максимально эффективного использования финансовых и человеческих ресурсов.
El mecanismo modular podría aplicarse de forma gradual para hacer un uso más eficiente de los recursos financieros y humanos.

Поэтапно осуществлять рамочные планы для городов, с тем чтобы лучше использовать сеть государственных
Aplicar los planes de ordenación urbana por etapas a fin de aprovechar mejor los servicios públicos

которое обеспечит большую предсказуемость и позволит устойчиво и поэтапно осуществлять стратегии всеобъемлющих решений.
permite ejecutar de manera sostenida y escalonada estrategias de soluciones globales.

этот процесс осуществляться поэтапно и на каждом этапе требуется предпринимать шаги, направленные на его укрепление.
se lleva a cabo progresivamente y necesita consolidarse a cada paso.

осуществляется поэтапно.
se aplica paso a paso.

Сокращение гражданских сотрудников осуществляется поэтапно, с тем чтобы не допустить перенасыщения рынка рабочей силы.
La reducción del número de civiles se está llevando a cabo paulatinamente para evitar la saturación del mercado de trabajo.

( е) Комплексный план действий может быть внедрен поэтапно. На 1 этапе могут быть созданы НПВ и ННГУ, а на 2 этапе-- РНТЦ.
(f) El escenario integrado podría introducirse de forma gradual, con la ICP y GCI establecidos en la fase 1, y los CRCT en la fase 2.

открытости стала проводиться по отношению к меньшинствам относительно недавно и осуществляется поэтапно.
política de tolerancia y apertura respecto de las minorías es relativamente reciente y se aplica en forma progresiva.

тогда как возвращение должно осуществляться на добровольной основе и поэтапно.
compensaciones razonables para los repatriados, en tanto que el regreso debe ser voluntario y en varias etapas.