ДОМИНИРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• dominantes
• dominan
• dominante
• prevalecen

Примеры использования Доминирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор публикуется в критический момент, когда международное сообщество признало, что доминирующие модели развития и роста являются неустойчивыми в экономическом,
El estudio se publica en un momento crucial, en que la comunidad internacional ha reconocido que las modalidades dominantes del desarrollo y el crecimiento son insostenibles en términos económicos,

По сути, доминирующие тенденции в мировой экономике отразились в глобализации экономической деятельности,
En efecto, las tendencias dominantes de la economía mundial que se reflejan en la globalización de las actividades económicas,

В Венесуэле на субъекты, занимающие доминирующие позиции в силу закона, распространяются положения закона о конкуренции,
En Venezuela, las entidades que han obtenido sus posiciones dominantes de la ley están sometidas a las disposiciones de la ley de la competencia

уникальный в том плане, что доминирующие группы и группы жертв эксплуатации
única en el sentido de que los grupos dominantes y los grupos víctimas de explotación

Становится все более очевидным, что доминирующие модели развития и роста являются нерациональными в экономическом,
Cada vez es más evidente que las modalidades de desarrollo y crecimiento dominantes no son sostenibles desde el punto de vista económico,

Филиалы трансграничных банков развитых стран зачастую занимают доминирующие позиции в РС,
Las filiales de los bancos transnacionales de los países desarrollados tienen con frecuencia posiciones dominantes en los países en desarrollo,

Такое отсутствие осознания своих привилегий означает, что доминирующие группы сознают лишь свои собственные проблемы,
Esa falta de percepción de sus privilegios significa que esos grupos dominantes sólo son conscientes de sus propios problemas,

Эти два сообщества должны рассматриваться как доминирующие в своем языковом регионе
Las dos comunidades deben considerarse dominantes en su propia región lingüística

Доминирующие модели развития негативно сказались на всех аспектах каждодневной жизни коренных народов,
Los modelos dominantes de desarrollo han comprometido a los pueblos indígenas en todos los aspectos de su vida cotidiana,

коллективное подсознание соразмерно его обоснованию, распространению и вызреванию через доминирующие системы ценностей,
desarrollo por parte de los sistemas de valores dominantes, la educación, la literatura

Доминирующие в Совете Безопасности державы усердно стремятся к тому, чтобы контролировать все вопросы, стоящие на повестке дня Организации Объединенных Наций, и ослабить роль Генеральной Ассамблеи.
Las Potencias que predominan en el Consejo de Seguridad trabajan intensamente para controlar todos los temas del programa de las Naciones Unidas y debilitar el papel de la Asamblea General.

будут устранены избытки, доминирующие производители должны предотвратить достаточно высокий рост цен на нефть, чтобы заставить ее снова потерять долю рынка.
una vez que el excedente se elimina, el productor predominante debe evitar que los precios del petróleo suban hasta un punto en que nuevamente pierda cuota de mercado.

функции отделений, доминирующие интересы подзащитного,
interés predominante del asistido,

Таким образом, для обеспечения социального развития и интеграции необходимо учитывать определенные доминирующие параметры, такие как искоренение нищеты,
Por lo tanto, para garantizar el desarrollo y la integración sociales, deben tenerse en cuenta determinados parámetros imperantes, tales como la erradicación de la pobreza,

Тем не менее доминирующие воззрения, в данном случае это подход, ориентированный в первую
Sin embargo, las perspectivas predominantes, en este caso el enfoque produccionista que ha imperado en la mayoría de las reflexiones

La Grande Marche pour l' Europe” Макрона будет имитировать программу, которая свергла доминирующие политические партии Франции и в 2017 году превратила его
La Grande Marche pour l'Europe” de Macron imitará el programa que puso cabeza abajo a los partidos políticos franceses predominantes y transformó su movimiento La République En Marche!

Я могу помочь выбить твой страх, научить, как написать такую книгу, что все эти пафосные ублюдки и доминирующие суки приползут обратно со сбитыми коленями, умоляя о прощении.
Puedo ayudarte a vencer tus miedos, enseñarte a escribir un libro que haga que esos bastardos engreídos y putas castradoras vengan arrastrándose con las rodillas sangrando, pidiendo perdón.

КЛРД выразил обеспокоенность сообщениями о том, что доминирующие касты зачастую не допускают представителей далитов на их участки
Preocupaban al CERD las denuncias de que las castas dominantes con frecuencia impiden el acceso de los dalit a la tierra

Однако если группировки, доминирующие в отдельных регионах Афганистана, смогут использовать свой
Sin embargo, si las facciones que dominan algunas regiones del Afganistán controlan los organismos de seguridad

электронной торговли; способность привносить национальные компоненты информации в доминирующие англо-саксонские модели; и способность обеспечивать эффективные гарантии платежей
capacidad de introducir contenido nacional en los modelos empresariales anglosajones dominantes; y capacidad de ofrecer garantías efectivas de los pagos