ДО ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО - перевод на Испанском

• a aproximadamente
• a unos
• a casi
• hasta cerca
• hasta unos

Примеры использования До приблизительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

показатели недоедания уменьшились с 22, 7% в 2002 году до приблизительно 20%, при этом ставится задача добиться показателя в 17% к 2015 году.
de 22.7% en el 2002 se ha reducido casi al 20%, aunque la meta es llegar al 17% en 2015.

Общий объем бюджета по программам, как ожидается, увеличится до приблизительно 3, 7 млрд. долл. США на 2006- 2007 годы,
Se espera que el nivel general del presupuesto por programas aumente hasta aproximadamente 3.700 millones de dólares en 2006-2007,

Сокращение цен до уровня приблизительно 1000 долл. США в год в расчете на человека для нас не имеет никакого смысла,
La reducción de los precios a aproximadamente 1.000 dólares por persona al año no significa nada para nosotros;

Этими кредитами в размере от 1500 марок ФРГ до приблизительно 18 000 марок ФРГ,
Esos préstamos, desde 1.500 marcos hasta aproximadamente 18.000 marcos,

совместная доля рынка выросла бы до приблизительно 90%.
la cuota de mercado conjunta habría aumentado hasta aproximadamente el 90%.

Кроме того, резкое снижение стоимости секвенирования генов, от приблизительно 40 миллионов долларов в 2003 году до приблизительно 5000 долларов на сегодняшний день,
De la misma manera, la reducción dramática del costo de la secuenciación de genes, de aproximadamente 40 millones de dólares por genoma humano en 2003 a aproximadamente 5.000 dólares hoy,

В первом квартале 1995 года были отмечены некоторые признаки оздоровления экономики- ВВП увеличился до приблизительно 14 млрд. долл. США в год,
Durante el primer trimestre de 1995, la economía dio señales de recuperación, aumentando el PIB a unos 14.000 millones de dólares anuales,

услуг в среднем ежегодно сокращался с 500 млн. долл. США до приблизительно 310 млн. долл. США, главным образом в
servicios adquiridos por las Naciones Unidas se ha reducido de 500 a aproximadamente 310 millones de dólares al año,

площадь земельного участка увеличилась до приблизительно 27 260 кв. м. Теперь вся дополнительная территория находится в границах обеспечения безопасности комплекса ЭКА( см. приложение).
se ha ampliado la superficie disponible a unos 27.260 metros cuadrados. El terreno adicional quedará ahora enteramente dentro de los límites de seguridad del recinto de la CEPA(véase el anexo).

с тем чтобы в течение пятилетнего периода, начинающегося с 1992 финансового года, значительно увеличить свою ГПР в области охраны окружающей среды до приблизительно 900 млрд.- 1 трлн. иен.
el Japón se propone aumentar significativamente su AOD en el sector del medio ambiente hasta unos 900.000 millones/un billón de yen durante el quinquenio que se inicia en el ejercicio económico de 1992.

сократил численность военного компонента миссии с санкционированного уровня в 368 наблюдателей до приблизительно 90 наблюдателей.
reduje el componente militar de la Misión de su número autorizado de 368 a aproximadamente 90 observadores.

были сокращены более чем на 98 процентов до приблизительно 300 тонн ОРС в 2007 году.
han disminuido en más del 98% a aproximadamente 300 toneladas PAO en 2007.

38 процента в среднем в 80- х годах до приблизительно, 33 процента в настоящее время.
pasando de un promedio de 0,38% en el decenio de 1980 a aproximadamente 0,33% actualmente.

Развивающиеся же страны, напротив, увеличили свою долю в финансировании до приблизительно 75 процентов от общего объема расходов на программы в области народонаселения,
Por otra parte, los países en desarrollo han aumentado su aportación financiera hasta aproximadamente el 75% de los gastos totales en programas de población, lo cual pone

применяющих контрацепцию, возрастет с примерно 550 миллионов человек в 1995 году до приблизительно 640 миллионов во 2000 году и 880 миллионов человек в 2015 году.
en los países de economía en transición pasará de unos 550 millones en 1995 a casi 640 millones en el año 2000 y a 880 millones en el 2015.

5% в 1960 году до приблизительно, 5% в 1995 году, и с тех пор зависла где-то на этом уровне, хотя благодаря повышению в последнее время цен на сырьевые товары в 2006 году их доля выросла до, 8%.
desde entonces se ha mantenido aproximadamente en ese nivel, aunque en los últimos años el aumento de los precios de los productos básicos contribuyó a aumentar su participación a un 0,8% en 2006.

Вместе с тем Комитет был информирован о том, что в результате этого роста ресурсов, выделяемых на двухгодичный период 1998- 1999 годов, инвестиции Организации Объединенных Наций в профессиональную подготовку персонала по сравнению с уровнем 1996- 1997 годов возрастут лишь на, 5 процента до приблизительно, 8 процента от общего объема расходов по персоналу
Sin embargo, se informó a la Comisión de que el aumento de recursos previsto para el bienio 1998-1999 sólo elevaría el porcentaje de inversión de las Naciones Unidas en capacitación del personal del nivel del 0,5% de los gastos de personal registrado en 1996-1997 a aproximadamente el 0,8% de los gastos de personal, y que, en comparación,

5% в 1960 году до приблизительно, 5% в 1995 году и с тех пор зависла где-то на этом уровне, хотя благодаря повышению цен на сырьевые товары в 2006 году их доля повысилась до, 8%.
desde entonces se ha mantenido aproximadamente en ese nivel, aunque el aumento de los precios de los productos básicos contribuyó a aumentar su participación a un 0,8% en 2006.

Восстановить уровень разницы до приблизительно медианы( 115) диапазона;
Volver a situar el nivel del margen en aproximadamente el punto medio(115) del intervalo;

число жертв в Аушвице было снижено до приблизительно одного миллиона.
a la baja y se cifra en 1 millón aproximadamente.