ДРОЖЬ - перевод на Испанском

• temblor
• temblores
• escalofrío
• quake
• temblar
• escalofríos
• estremecimiento

Примеры использования Дрожь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда он прикоснулся ко мне, я почувствовал дрожь на месте, где была татуировка.
Cuando me ha tocado, he sentido un escalofrío donde estaba mi tatuaje.

В этой песне касание- не касание, а дрожь;
En"Agitado", un toque no es tal, sino un escalofrío.

Только дрожь в ногах не прекращается.
Es solo que la pierna sigue temblando.

Даже упоминание его имени бросает меня в дрожь.
Incluso la mención de su nombre me da escalofríos.

У меня лишь небольшое головокружение и дрожь.
Me siento mareada y acosada.

Затем, он сказал нечто, что до сих пор бросает меня в дрожь.
Y luego dijo algo que me puso la piel de gallina.

Действия, последствия, дрожь в пруду.
Acciones, ramificaciones, ondulaciones en el estanque.

Вечные простуды, головные боли, дрожь в конечностях.
Catarros, dolores de cabeza y extremidades temblorosas.

Так что, это как дрожь…?
Así que,¿hace cosquillas…?

Странная дрожь.
Extrañas palmitaciones.

Один вид этих ступеней вгоняет в меня дрожь.
De sólo ver esos escalones de nuevo, me duele.

Ненавижу ярмарки, они бросают меня в дрожь.
Odio los carnavales, me dan escalofríos.

Дрожь, мышечная дистрофия,
Temblores, pérdida de control muscular,

потливость, дрожь, томящее чувство слабости, немеют бесполезные руки,
sudores, temblores, una sensación de debilidad gimiendo donde tus brazos están entumecidos

Дрожь никогда не исключали из Щ. И. Т. а… она работа под прикрытием с целью устранения группировки Наблюдателей.
Quake nunca fue realmente una fugitiva de SHIELD… Ella estaba trabajando en una larga operación encubierta para acabar con el grupo antiinhumanos, los Perros de Vigilancia.

Итак… аритмия, обморок, дрожь в мышцах. Плюс, к сожалению, психические изменения.
Entonces arritmia, desmayo, temblores musculares más, desgraciadamente, cambios mentales.

Я был так возбужден, что никак не мог унять дрожь, и уронил ключ,
Estaba tan excitado que no podía dejar de temblar y se me cayó la llave

8 вечера меня бросало в дрожь.
empezaba a temblar.

озноб, дрожь…".
escalofríos, temblores…".

Смириться и принять дрожь, оказалось для меня не только об искусстве и наличии этих творческих навыков,
Porque para mí acoger el temblor no era solo arte