ДРУГАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• otras actividades
• otra actividad

Примеры использования Другая деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, во многих случаях деятельность по оказанию чрезвычайной помощи или другая деятельность Организации Объединенных Наций начинаются задолго до того, как Совет Безопасности рассмотрит ситуацию в отдельных странах
Además, en muchos casos las actividades de socorro de emergencia u otras actividades de las Naciones Unidas comenzaban mucho antes de que el Consejo de Seguridad se ocupara de la situación en determinados países

i деятельность по регулярному бюджету, ii деятельность в области технического сотрудничества, и iii другая деятельность и специальные услуги.
i actividades del presupuesto ordinario ii actividades de cooperación técnica y iii otras actividades y servicios especiales.

В этой связи следует отметить, что пограничные пункты в секторе" Восток" будут обслуживаться дислоцированными там батальонами, а другая деятельность по наблюдению за границей будет осуществляться ВНООН, которые будут вести патрулирование на автомобилях.
Cabe destacar en este contexto que se mantendrán los cruces fronterizos en el sector este mediante los batallones allí destacados, mientras que otras actividades de supervisión en la frontera serán ejecutadas por los observadores militares de las Naciones Unidas que organizarán patrullas móviles.

ii деятельность в области технического сотрудничества, и iii другая деятельность и специальные услуги.
ii actividades de cooperación técnica y iii otras actividades y servicios especiales.

а также другая деятельность, требуемая для проверки полноты первоначального инвентарного списка ядерного материала
lugares adicionales ni otras actividades necesarias para verificar el carácter completo del inventario inicial de materiales

В настоящем кратком докладе излагаются результаты этих двух совещаний и указывается другая деятельность ГЭПТ, в том числе ее участие в рабочем совещании экспертов по технологической информации
En este breve informe se esbozan los resultados de ambas reuniones y de otras actividades del GETT, entre ellas su participación en el taller de expertos sobre información tecnológica y la reunión de expertos sobre

Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции
Las decisiones que se deriven de estas deliberaciones, así como de otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación

Другая деятельность по оказанию технической помощи включала проведение практикумов по обзорам виктимизации в Мексике( для стран Центральной Америки
Entre otras actividades de asistencia técnica cabe mencionar los cursos prácticos sobre estudios de victimización organizados en México(para los países de América Central

Решения, являющиеся результатом этих обсуждений, а также другая деятельность, связанная с осуществлением Конвенции
Las decisiones que se deriven de estos exámenes, así como de otras actividades relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación

В этой деятельности не рассматривается необходимость доступа к дополнительной информации и установкам или другая деятельность, требуемая для проверки полноты первоначального инвентарного списка ядерного материала
No mencionaban la necesidad de acceder a información y emplazamientos complementarios o a otras actividades que se necesitaran para verificar el carácter completo del inventario inicial de los materiales

Другая деятельность с этой целью включает предоставление первичной медицинской помощи очень бедным женщинам
Entre otras actividades destinadas a ese objeto figuran la prestación de atención primaria de la salud a mujeres

эффективными и чтобы другая деятельность Организации способствовала их осуществлению.
cuenten con el apoyo de otras actividades de la Organización.

Наблюдение и другая деятельность Специальной комиссии
Las actividades de vigilancia y otras actividades de la Comisión Especial

Помимо подготовки национального плана действий осуществляется и другая деятельность, а также выдвигаются или полным ходом осуществляются
Además de la preparación de un plan de acción nacional, hay otras actividades e iniciativas políticas que se han puesto en marcha

объекты недвижимости и другие места или любая другая деятельность, требующая ношения или использования оружия персоналом компаний при исполнении им своих функций.
objetos, como los convoyes, las instalaciones, lugares designados, las propiedades u otros lugares(ya sea con armas o sin armas), o cualquier otra actividad en la que el personal de las empresas esté obligado a transportar o a accionar un arma en el ejercicio de sus funciones.

Другая деятельность в этой области включает в себя обзор существующих директивных
Otras actividades en este ámbito comprenden el examen de las políticas

рассылка электронных информационных бюллетеней и другая деятельность, а также выпуск продукции,
reuniones, circulares electrónicas y otras actividades y productos relativos a la publicidad

с точки зрения развивающихся стран такая деятельность имеет тот же уровень важности, что и другая деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества,
desde el punto de vista de los países en desarrollo esas actividades tenían el mismo nivel de importancia que otras actividades de cooperación técnica de la UNCTAD,

тридцать шестой сессиях, а также другая деятельность, осуществлявшаяся Целевой группой.
36° períodos de sesiones, así como otras actividades emprendidas por el Equipo de Tareas.

указанными в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008), а также никакая другая деятельность, ограниченная этими резолюциями.
tampoco se han registrado otras actividades restringidas en las resoluciones citadas.