ЕВАНГЕЛИЕ - перевод на Испанском

• evangelio
• evangelios

Примеры использования Евангелие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иоанн сначала проповедовал Евангелие в Иудее, до кончины Марии,
Juan primero predicó el Evangelio en Judea, hasta el reposo de María,

мы делали ошибки, сбивались, читая Евангелие.
cometíamos errores al leer los Evangelios o las Epístolas.

Имеются даже такие, кто заявляет, что Евангелие якобы не проповедовалось должным образом, и отсюда- участие христиан в геноциде и массовых убийствах.
Algunos llegan incluso a alegar que no se ha predicado el Evangelio correctamente, de ahí que hayan participado cristianos en el genocidio y en las matanzas.

И он сказал им идти по всему миру И проповедовать Евангелие каждому живому существу,
Y les dijo,'viajen por el Santo Mundo y prediquen el evangelio a cada criatura viviente,

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире,
De cierto os digo que dondequiera que este evangelio sea predicado en todo el mundo,

Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
De cierto os digo que dondequiera que sea predicado este evangelio en todo el mundo, también lo que ésta ha hecho será contado para memoria de ella.

сына Марйам, Которому Евангелие дали.
a quien dimos el Evangelio.

Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него?
¿Por qué disputáis de Abraham, siendo así que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino después de él?

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь
Jesús recorría toda Galilea enseñando en las sinagogas de ellos, predicando el evangelio del reino

поскольку суть его послания-- евангелие жизни.
la esencia de su mensaje es el evangelio de la vida.

Но в отличии от его завистливого брата в Евангелие, я вижу, ты встречаешь его с распростертыми обьятьми.
Pero al contrario del hermano envidioso en las Escrituras parece que has recibidlo a Lucas con brazos abiertos.

А значит Евангелие от Иакова поместят за такое количество замков
Lo cual implica que el Evangelio según James va a estar bajo tantas llaves

Евангелие успеха подталкивало меня к достижениям, к большим мечтам,
El evangelio del éxito me llevaba a tener éxito,

вор или убийца, но за Евангелие».
estoy acá por el evagelium".

уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь
enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino

цитирует этого смехотворного профессора Лоуренса, как Евангелие.
citando al ridículo profesor Lawrence como un evangelio.

Евангелие богатства» основано на предположении,
El Evangelio de la Riqueza” se basa en la premisa de

В большей степени, чем это осознают многие люди, Евангелие считает непокорных евреев- тех, кто отказался принять Иисуса
En mayor medida de lo que la gente percibe, los Evangelios tratan a los judíos renegados(aquéllos que se rehusaron a aceptar a Jesús

который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле
que tenía el evangelio eterno para predicarlo a los que habitan en la tierra:

Эти парни распространяют евангелие свободного рынка Фридмана любыми доступными способами,
Estos chicos propagaron el evangelio del libre mercado de Friedman por cualquier medio que ellos pudieron,