ЕПАРХИЯ - перевод на Испанском

• diócesis
• eparquía
• arquidiócesis
• archidiócesis

Примеры использования Епархия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Епархия, существовавшая с середины девятнадцатого века, была преобразована в
La diócesis, que ha existido desde mediados del siglo XIX,

Только вчера мистер О' Халлоран показывал мне секретное соглашение,… которое Епархия заключила с семьей четырнадцатилетнего мальчика.
Pero ayer, el Sr. O'Halloran me mostró un acuerdo secreto que hizo la Diócesis con la familia de un niño de 14 años.

Старый центр сербской церкви в Косово и Метохии-- епархия Богородицы Хвостански-- с 1219 года;
La sede más antigua de la Iglesia serbia en Kosovo y Metohija: diócesis de la Santa Virgen de Hvostan desde 1219;

Епархия Йоханнесбурга( Англиканская церковь)-- советник Епископа Туту, 1985- 1987 годы.
Diócesis de Johannesburgo(Anglicana): Canciller del Obispo Tutu(1985-1987).

В Германии некоторые епархии, например епархия Хильдесгейма, организует встречи молодежи разных национальностей
En Alemania, algunas diócesis, como la de Hildesheim, organizan encuentros de jóvenes de diferentes nacionalidades

Епархия Йоханнесбурга( англиканская), руководитель канцелярии епископа Туту, 1985- 1987 годы.
Diócesis de Johannesburgo(anglicana), canciller del Obispo Tutu, 1985-1987.

Норвежский союз преподавателей и епархия Норвежской церкви в Осло.
la Unión Noruega de Maestros y la diócesis de Oslo de la Iglesia de Noruega.

мне интересно, знает ли епархия об их грехах?
pero me pregunto si la diócesis es consciente de sus transgresiones?

Лауреат премии<< Эзи ада>>(<< Достойная дочь>>) Англиканской церкви Нигерии, епархия Орлу.
Distinción Ezi Ada(Hija Honorable) por la diócesis de Orlu de la Iglesia Anglicana de Nigeria.

В 1663 году были определены условия, на которых Мукачевская епархия была включена в киевскую митрополию.
En 1663 se determinaron las condiciones en las que se incluyó a la diócesis de Mukácheve en el metropolitanato de Kiev.

Сентября 1934 года постановлением Архиерейского Синода РПЦЗ была учреждена Сан- Паульская епархия, куда правящим епископом был назначен Феодосий( Самойлович)[ 5]. В ведение епархии отошли все приходы в Южной Америке за исключением Аргентинских.
El 4 de septiembre de 1934, por decreto del Sínodo de los Obispos de la ROCOR, se estableció que la Diócesis de São Paulo, estaría a cargo de todas las parroquias de América del Sur, con excepción de las parroquias argentinas.

Успех этой инициативы привел к тому, что англиканская епархия Гайаны обратилась с просьбой об оказании поддержки Англиканскому национальному совету молодежи
El éxito de esa iniciativa llevó a la Diócesis Anglicana de Guyana a solicitar que se prestara apoyo al Consejo Nacional Anglicano de la Juventud

Епархия Захумлье и Герцеговины( старейшая епархия сербской православной церкви,
La eparquía de Zahumlje y Herzegovina(la más antigua de la Iglesia Ortodoxa serbia,

Июня Рашка- Призренская епархия сообщила о том, что в результате земляных работ, проведенных одним частным лицом возле православной церкви Св. Кирияке в историческом центре Призрена, был частично обнажен ее фундамент.
El 23 de junio, la diócesis de Raška/Prizren informó de que las excavaciones realizadas por un ciudadano común en el terreno adyacente a la iglesia habían expuesto a los elementos partes de los cimientos de la Iglesia Ortodoxa de San Kyriake, en el centro histórico de Prizren.

Все религиозные организации, будь это самые многочисленные-- Управление Мусульман Узбекистана и Ташкентская и Среднеазиатская епархия, или же малочисленные,
Todas las organizaciones religiosas, tanto las de mayor membresía, tales como la Dirección Espiritual de los Musulmanes de Uzbekistán y la Eparquía de Tashkent y del Asia Central, como las de un número pequeño de miembros,

Епархия опасается, что земляные работы могут подорвать устойчивость более
La diócesis temía que las excavaciones pudieran afectar a la estabilidad de la iglesia,

Особенно одна, спрятавшая свою мерзкую сущность"," скрывшая грехи настолько тяжкие"," что мне остается только предположить, что епархия не знает о них".
Una en particular, que ha ocultado su carácter cruel y ha disimulado transgresiones de tan grave naturaleza que solo puedo suponer que la diócesis no tiene conocimiento de ellas.

Все религиозные организации, будь это самые многочисленные-- Управление мусульман Узбекистана и Ташкентская и Среднеазиатская епархия-- или же малочисленные,
Todas las organizaciones religiosas, tanto las de mayor número de miembros, como la Dirección Espiritual de los Musulmanes de Uzbekistán y la Diócesis de Tashkent y Asia Central,

церковь пятидесятников Уганды и католическая епархия города Форт- Портал.
la iglesia pentecostal de Uganda y la diócesis católica de Fort Portal, cumplen una labor de incalculable valor.

Городские юристы, в их числе судья Маллиган, говорят, что епархия согласилась предоставить землю для 16- ти единиц соцжилья в семинарии Святого Иосифа, на Вэлентайн.
Los abogados de la ciudad, el Juez Mulligan entre ellos, me dicen que la archidiócesis está de acuerdo en dejar a la ciudad construir 16 viviendas de protección oficial en el Seminario de St. Joseph, en la calle Valentine.