ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА - перевод на Испанском

• residentes de la ciudad
• a los habitantes de la ciudad
• la gente de la ciudad

Примеры использования Жителей города на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 27 июня по 27 июля 2007 года авторы сообщений совместно с группой жителей города Новополоцка проводили уличные акции( пикеты)
Del 27 de junio al 27 de julio de 2007, los autores, junto con un grupo de residentes de la ciudad de Novopolotsk, llevaron a cabo actuaciones en la calle(piquetes)

Имею честь настоящим препроводить* призыв жителей города Ходжалы к народам мира, государствам, парламентам и международным организациям по случаю восьмой годовщины совершения геноцида в Ходжалы.
Tengo el honor de transmitir adjunto* un llamamiento dirigido a los pueblos del mundo, los Estados, los parlamentos y las organizaciones internacionales por los habitantes de la ciudad de Jozhaly con ocasión del octavo aniversario del genocidio en Jozhaly.

Кроме того, группы вооруженных террористов похитили большое число гражданских лиц и увезли их на четырех автобусах в неизвестном направлении. Они также заперли других жителей города в подвалах их домов, с тем чтобы они служили живым щитом.
Asimismo, los grupos terroristas armados secuestraron a gran número de habitantes de la ciudad y se los llevaron en cuatro autobuses con destino desconocido, y encerraron al resto en los sótanos de sus casas como escudos humanos.

а большинство жителей города оказались в уязвимом положении.
la mayor parte de los residentes urbanos pasó a ser vulnerable.

Письмо Постоянного представителя Азербайджана при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты обращения жителей города Ходжалы.
Carta de fecha 26 de febrero de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las Naciones Unidas por la que se transmiten los textos de los llamamientos formulados por los habitantes de la ciudad de Joŷaly.

неэффективность политических властей Мостара представляет угрозу для безопасности всех жителей города.
eficacia de las autoridades políticas de Mostar amenazan la seguridad de todos los ciudadanos de Mostar.

До 2015 года будет обеспечено безопасной питьевой водой с учетом роста населения свыше 1, 5 млн. жителей города Душанбе, чистота
Teniendo en cuenta el crecimiento de la población, para 2015 se suministrará agua apta para el consumo a más de 1,5 millones de habitantes de la ciudad de Dushanbé, y la pureza

Более 100 жителей города Коламбуган, в том числе 28 детей,
Más de 100 residentes de la ciudad de Kolambugan, incluidos 28 niños,

Лишение жителей города Иерусалима и сектора Газа свободы выезжать в другие районы оккупированных территорий
El hecho de que se les niegue a los habitantes de la ciudad de Jerusalén y de la Faja de Gaza su libertad de movimiento a otras zonas de los territorios ocupados

страна пребывания занимается разработкой плана, регулирующего порядок стоянки дипломатических автомашин, который отвечал бы нуждам и дипломатов, и прочих жителей города Нью-Йорка и был бы совместим с законодательством страны пребывания и нормами международного права.
el país anfitrión sigue trabajando en la elaboración de un plan para el estacionamiento de vehículos diplomáticos que responda las necesidades tanto de los diplomáticos como de los demás residentes de la Ciudad de Nueva York, y que sea compatible con la legislación del país anfitrión y con las normas del derecho internacional.

в столь непростой ситуации городские власти сделали все от них зависящее для защиты здоровья и безопасности всех жителей города, включая представителей дипломатического корпуса.
la administración de la Ciudad de Nueva York había hecho todo lo posible por proteger la salud y la seguridad de todos los residentes de la Ciudad, incluido el cuerpo diplomático.

более половины жителей города Газы могли пользоваться водопроводом лишь несколько часов в неделю,
más de la mitad de los residentes de la ciudad de Gaza tenían acceso a agua corriente algunas horas por semana,

в итоге она добилась своего- федеральное агентство приехало в город, чтобы просканировать жителей города- 15 000 человек-
finalmente logró que una agencia federal viniera a la ciudad y analizara a los habitantes de la ciudad, 15 000 personas,

Согласно имеющейся информации и показаниям жителей города, банды, относящиеся к фронту" Аль- Нусра", которые связаны с организацией" Аль-Каида",
Según la información disponible y los datos obtenidos de los residentes en la ciudad, las bandas del Frente Al-Nusra vinculadas a la organización Al-Qaida

объект материального( арт- объект, место притяжения для гостей и жителей города, открытая игровая площадка,
un lugar de atracción para los habitantes de la ciudad y los invitados,

В соответствии с ППРТ№ 47 от 20 января 2009 года" О переселении из зоны затопления Рогунской ГЭС жителей города Рогун и Нурабадского района", запланировано переселить 4 888 семей в период с 2010 по 2015 год.
De conformidad con la resolución gubernamental Nº 47, relativa al traslado de los habitantes de la ciudad de Rogun y el distrito de Nurabad que residen en la zona que quedará bajo las aguas de la central hidroeléctrica de Rogun, de 20 de enero de 2009, se prevé que entre 2010 y 2015 sean trasladadas 4.888 familias.

В период с 19 по 25 ноября 1999 года ими были арестованы 11 жителей города, в результате чего число похищенных
Entre el 19 y el 25 de noviembre de 1999 arrestaron a 11 residentes de la localidad, con lo que el número de personas secuestradas

вынужденному переселению тысяч жителей города Кесаб, населенного преимущественно армянами.
la pérdida de vidas humanas y"> el desplazamiento forzoso de miles de habitantes de la ciudad de Kessab, habitada principalmente por armenios.

членов их семей, всех жителей города.
sus familiares y todos los habitantes de la ciudad.

статья 3), паспорт( для жителей города Пхеньяна- свидетельство жителя города Пхеньяна)
el carné de ciudadanía(para los habitantes de la ciudad de Pyongyang el certificado de Pyongyang) es el documento