ЗАВЕРБОВАННЫХ - перевод на Испанском

• reclutados
• contratados
• reclutadas
• reclutamiento

Примеры использования Завербованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В июне 2011 года в департаменте Каука Колумбийская армия передала двух детей, завербованных РВСК- НА, Колумбийскому институту благосостояния семьи.
En junio de 2011, en el departamento de Cauca, el Ejército Nacional de Colombia entregó al Instituto Colombiano de Bienestar Familiar a dos menores que habían sido reclutados por las FARC-EP.

реинтеграции несовершеннолетних, завербованных в ходе вооруженных конфликтов,
reintegrar a los menores reclutados en conflictos armados,

Мау предложил Сайме 1000 долл. США за присоединение к группе комбатантов, завербованных для борьбы против РСКИ
Mauh ofreció a Saymah 1.000 dólares para unirse a un grupo de combatientes reclutados para luchar contra las FRCI y los“burkinabé” en el

Специальный докладчик подробно освещал положение в различных африканских странах, которые в свое время испытали на себе жестокость наемников, завербованных третьими сторонами, с тем чтобы помешать осуществлению их права на мир,
el Relator Especial pormenorizó la situación en varios países africanos que en un momento determinado sufrieron la extrema crueldad de agentes mercenarios contratados por terceros para afectar su derecho a la paz, a la seguridad

Из 40 детей, завербованных и используемых вооруженными группами,
De los 40 niños reclutados y utilizados por los grupos armados,

Однако во второй половине 2009 года число завербованных и повторно завербованных детей, особенно в округе Масиси, Северное Киву,
Sin embargo, en la segunda mitad de 2009 hubo una nueva ola de reclutamiento y nuevo reclutamiento de niños, especialmente en territorio masisi,

По словам одного из завербованных детей, элементы НКЗН под командованием полковника Инносана Кабунди, совершив налет на школу,
Según uno de los niños reclutados, elementos del CNDP dirigidos por el Coronel Innocent Kabundi habían hecho una incursión en la escuela

впервые такое массовое обучение( детей, завербованных АКН) было организовано Угандой в 1999 году.
el primer entrenamiento a gran escala(reclutamiento de niños de la APC) en Uganda tuvo lugar en 1999.

При совершении преступления организованной группой лиц либо с целью вывоза завербованных лиц за пределы страны предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от трех до восьми лет с конфискацией имущества или без таковой.
La comisión de ese delito por un grupo organizado con el fin de transportar a las personas reclutadas a través de las fronteras estatales se castiga con pena de prisión de tres a ocho años, con o sin confiscación de bienes.

август 2010 года не менее 40 бывших детей- комбатантов, предположительно завербованных ДСР до 2010 года,
por lo menos 40 ex niños combatientes supuestamente reclutados por el Movimiento por la Justicia

Ополчение в составе представителей арабских племен, завербованных для проведения при поддержке правительства контрповстанческих операций, получило название" Джанджавид",
Los miembros de las tribus árabes reclutadas para luchar en las operaciones de contrainsurgencia patrocinadas por el Gobierno se conocieron con el nombre de" janjaweed",

в 2009 году представил Комитету по правам ребенка доклад о положении детей, завербованных движением<< Сияющий путь>>
al Comité de los Derechos del Niño sobre la situación de los niños reclutados por el movimiento Sendero Luminoso.

Следует отметить, что колумбийское государство располагает данными не о числе принудительно завербованных девушек, а о числе тех, кому был оказана помощь в рамках Программы специальной помощи детям- жертвам вооруженного конфликта.
Es necesario aclarar que el Estado colombiano no cuenta con datos de niñas que se encuentran reclutadas, sino de aquellas que han sido atendidas en el Programa de Atención Especializada para Niños Víctimas del Conflicto Armado,

приступить к демобилизации уже завербованных детей.
procedan a la desmovilización de los niños ya reclutados.

в обоих случаях потерпела поражение от объединенных сил правительственных войск и ополченцев, завербованных в арабских племенах в Южном Дарфуре.
una fuerza combinada formada por tropas gubernamentales y milicias tribales reclutadas de las tribus árabes en Darfur meridional.

социальной реинтеграции детей, завербованных различными сторонами в конфликте.
reintegrar socialmente a los niños reclutados por las distintas partes en el conflicto.

Остальные двое бывших бойцов<< Гинбот себат>> входили в другую боевую ячейку из пяти человек, завербованных в Йоханнесбурге( Южная Африка), где они тогда работали.
Los otros dos excombatientes de Ginbot Sebat formaban parte de otra unidad de combate integrada por cinco personas reclutadas en Johannesburgo(Sudáfrica), donde estaban trabajando en ese momento.

продолжают вербовать детей и не принимают никаких мер для освобождения завербованных детей вопреки обещаниям, данным Специальному представителю Генерального секретаря.
no han tomado ninguna medida para liberar a los niños reclutados, a pesar de las promesas que hicieron a la Representante Especial del Secretario General.

жертв противопехотных мин и лиц, насильно завербованных незаконными вооруженными формированиями.
las víctimas de las minas antipersonales y las personas reclutadas a la fuerza por grupos armados irregulares.

реинтеграции детей, завербованных в вооруженные группировки
la reintegración de los niños reclutados en grupos armados