ЗАВЛАДЕЛ - перевод на Испанском

• posee
• tomó
• tiene

Примеры использования Завладел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, который делает крендельки, абсолютно завладел им.
Ese hombre que hace pretzels le está monopolizando por completo.

Папа, гомункул Гордость завладел моим телом.
Papá, el Homúnculus Pride se metió dentro de mi cuerpo.

Джордж Сибли завладел вами, пока вы не вытерпели его и не обратили в подобие вашей жабы.
George Sibley tomó lo que quiso hasta que no pudiste aguantar más… e… hiciste de él un hombre sapo.

Джон Олден завладел вами и бросил, вернувшись, чтобы только владеть снова.
John Alden tomó lo que quiso y se fue… volviendo sólo para tomarlo una vez más.

И когда Том узнает, что этот чертов Уоткин Бассет завладел им,… он наверняка впадет в депрессию
Y si averigua que Bassett la tiene, probablemente se hundiría abatido

Апреля 2001 года в Киншасе офицер конголезской национальной полиции Кифуа Мукуна Альберт завладел оружием GP 9 мм офицера Босонго без его согласия.
El 23 de abril de 2001, en Kinshasa, el Comandante Albert Kifua Mukuna de la Policía Nacional Congoleña tomó el arma GP 9 mm del Comandante Bosongo sin su consentimiento.

он злой дух, который убил отца Даолуна и завладел его телом.
es un espíritu de mal quién matado Dao-Largo padre y poseyó su cuerpo.

Возможно, брат, ты завладел тем, что, как ты чувствуешь сердцем, принадлежит Аллаху.
Quizás, hermano, tomaste posesión de algo que, en tu corazón, sabes que pertenece a Allah.

Сотрудник завладел одним из компьютеров и одним из фотоаппаратов путем подделки офищиальных запросов.
El funcionario obtuvo una de las computadoras y una de las cámaras falsificando formularios de solicitud oficiales.

Рак быстро завладел ее телом и сознанием,
El cáncer se apoderó rápidamente de su mente

Несколько лет назад твой отец завладел всеми землями в нашем районе,
Hace unos años, tu padre se adueñó de toda la tierra de nuestra región,

в ее первый день здесь я полностью завладел ей.
su primer día de vuelta, yo la acaparé totalmente.

саботируешь другую, ты завладел моими мастер- копиями.
saboteaste a otra, me arrebatas mis copias maestras.

Надо надеяться, что в одной из них нам смогут сказать, кто завладел их патентами.
Y es de esperar uno de ellos será capaz de decirnos que adquirió sus patentes.

И прямо как ты, совершенно так же как ты, он завладел инфо- оттиском.
Y justo como tú, exactamente como tú, se apoderó de un infosello.

Так ты нашел Мистера Черепашку или Рэнди завладел едой для черепахи?
Así que encontraste al Sr. Tortuga o Randy se metió con la comida de tortuga?

Эта попытка восстановить контроль над городом, которым завладел генерал Морган, была пресечена бельгийскими войсками.
El intento de reconquistar la población de manos del General Morgan fue rechazado por las tropas belgas.

Иаков завладел всем, что было у отца нашего,
que decían:"Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre;

of the Moon и Wish You Were Here Уотерс завладел большим влиянием в группе,
Wish You Were Here, Waters tuvo mayor control en la banda, componiendo

О сыновьях Аммоновых так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет унего наследника? Почему же Малхом завладел Гадом, и народ его живет вгородах его?
En cuanto a los hijos de Amón, así ha dicho Jehovah:"¿Acaso Israel no tiene hijos?¿No tiene heredero?¿Por qué ha tomado Milcom a Gad, por heredad, y su pueblo habitó en las ciudades de éste?