ЗАГЛЯДЫВАЛ - перевод на Испанском

• mirando
• se pasó
• vaya

Примеры использования Заглядывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В доме есть только одно место, куда никто не заглядывал.
Solo hay un sitio en esta casa en el que nadie ha buscado.

В шкафчик заглядывал?
¿Has mirado tu taquilla?

Я в них не заглядывал.
Yo… nunca los miré.

Так куда бы ты хотел заглянуть, куда не заглядывал прежде?
Está bien,¿dónde quisiste mirar siempre que nunca hayas mirado antes?

Вчера ко мне в офис заглядывал Баракус, предлагал стать главой его администрации.
Baracus se pasó por mi despacho ayer, me pidió que fuera su jefa de gabinete.

Не хочет, чтобы кто-то заглядывал сюда к вам каждые 15 минут или около того.
No confía en que alguien vaya a venir a verlo cada 15 minutos, más o menos.

Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу,
Normalmente Manny se pasaba por la mañana en su camino al trabajo

А потом этот болван заглядывал мне в глаза, чтобы узнать,
Y el palurdo me miraba como un tonto esperando

Он никогда не заглядывал жене в глаза,
Nunca ha mirado a su esposa a los ojos,

Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу,
Usualmente Manny pasa en las mañanas camino a su trabajo

Управляете Вы. Я заглядывал внутрь своего мозга. И вы скоро тоже сможете.
Tú tomas el control. Yo he visto adentro de mi cerebro. Ustedes también lo harán, pronto.

И ты в метро заглядывал через плечо, чтобы увидеть,
Y te asomabas sobre su hombro en el metro para ver

туда давно никто не заглядывал.
no se me ocurre nadie que la haya visto en años.

за мной следил брат, он заглядывал в мою почту, подслушивал телефонные разговоры.
mi hermano me seguía, comprobaba mis e-mails, espiaba mis conversaciones telefónicas.

Держу пари, что" Глок" даже не заглядывал под свой старый стол.
Apuesto que"La Glock" ni siquiera ha revisado debajo de su viejo escritorio.

и, очевидно, даже не заглядывал в телефон.
obviamente no has revisado tu teléfono.

полицейский ошивался вокруг нее, заглядывал под машину.
vi a un madero rondando, buscando debajo.

Я понимаю, вы не хотите, чтобы кто-то чужой заглядывал в ваши отчетности, но я знакома с программой" Быстрая Отчетность". Я могу готовить отчеты во сне,
Sé que no quieres un extraño mirando en tus libros, sé muy bien mi trabajo, puedo hacerlo dormida,

Я заглядывал на сайты, в блоги,
Visité páginas web

В 6 лет вставать на цыпочки, заглядывая в кроватку Бренди.
A los seis años, de puntillas, mirando la cuna de Brandy.