ЗАГОТОВЛЕННОЙ - перевод на Испанском

• recolectada
• talada
• obtenidos

Примеры использования Заготовленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства,[ заготовленной на законной основе;( IDN, NZL)]( IND).
promoviendo en mayor medida el acceso a los mercados para los productos procedentes de bosques ordenados en forma sostenible[y explotados legalmente;(IDN, NZL)](IND).

Древесина, заготовленная для целей производства энергии, учитывается на основе мгновенного окисления.
La madera recolectada con fines energéticos debería contabilizarse sobre la base de la oxidación instantánea.

Заготавливаемая древесина.
Productos de madera recolectada.

Сертификация происхождения древесины, заготавливаемой в районах устойчивого управления лесопользованием.
Certificación de origen de las maderas procedentes de bosques objeto de ordenación sostenible.

И ничего, что было заготовлено или законсервированно менее полугода назад.
Y nada preservado o enlatado que no haya sido hecho en los últimos seis meses.

Я заготовил фамилии до конца алфавита.
Tengo nombres listos para todo el alfabeto, hasta la Z.

Хочешь услышать что-то из того, что я заготовила?
¿Quieres escuchar algo de mi discurso?

Это не тот ответ, который мы заготовили.
Esa no es la respuesta, te lo dije.- Dije la verdad.

У меня все было заготовлено.
Lo tenía todo preparado.

Алиби уже тоже заготовлены.
También están ya preparadas las coartadas para el fracaso.

Развивать потенциал товаров из заготавливаемой древесины в качестве устойчивых накопителей углерода и заменителей других-- менее благоприятных для окружающей среды и климата-- материалов.
Promover el potencial de los productos de madera recolectada como almacenamiento del carbono a largo plazo y como sustitutos de otros materiales menos respetuosos con el medio ambiente o el clima.

Более того сохраняется угроза того, что правительство продаст незаконно заготовленную древесину на международном рынке.
Es más, sigue existiendo el riesgo de que el Gobierno venda madera talada de manera ilegal en el mercado internacional.

В рамках данной политики при осуществлении государственных закупок отдается предпочтение древесине и лесоматериалам, заготовленным после апреля 2006 года на законной основе и при использовании рациональных методов.
Esa política favorecía a la madera y a los productos de la madera obtenidos de forma legal y sostenible desde abril de 2006.

Компания" Nestlé" обязалась следить за тем, чтобы никакие из используемых ею сырьевых материалов, заготавливаемых в лесных районах, не способствовали обезлесению.
Nestlé se ha comprometido a asegurarse de que todas sus materias primas procedentes de zonas forestales no contribuyan a la deforestación.

На этом месте Дуайер прекратил чтение заготовленного текста и подозвал троих сотрудников,
En ese momento Dwyer paró de leer su texto preparado y llamó a tres de sus colaboradores,

Глава ее делегации лишь без запинок огласил заготовленный манускрипт и безо всякой искренности уклонился от ответа даже на поставленные вопросы.
El jefe de la delegación de ese país se limitó únicamente a dar lectura al texto preparado y no dio muestras de sinceridad, negándose incluso a responder a las preguntas formuladas.

также существенно повлияла на уровень спроса на древесину, заготовленную в лесах.
ha repercutido considerablemente en la demanda de madera procedente de los bosques.

Да обращает душа свой взор на то, что она заготовила для себя к будущему дню!
¡Que cada uno considere lo que prepara para Mañana!¡Temed a Alá!

воздерживаться от оглашения заготовленных заявлений.
se abstuvieran de pronunciar declaraciones preparadas.

Согласно правилам Агентства по развитию лесного хозяйства 25 процентов заготовленного леса подлежит распилке в стране.
Según las normas de la Dirección de Desarrollo Forestal, el 25% de los troncos talados deben aserrarse en el país.