Примеры использования Задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
в разбивке по центрам задержания.
незаконного задержания и похищения.
был выдан в Иорданию после задержания в Карачи 7 февраля 2002 года.
жестокому обращению во время допроса и задержания.
malos tratos durante los interrogatorios y la reclusión.НСРБ является не единственным правительственным органом, несущим ответственность за произвольные аресты и задержания.
los NISS no son la única autoridad gubernamental que recurre al arresto y encarcelamiento arbitrarios.прерывается в момент его задержания.
se interrumpirá desde el momento de su aprehensión.Правительство не представляло ему официальной информации о причинах его задержания в течение по меньшей мере двух лет.
Durante al menos dos años, el Gobierno no le facilitó ninguna información oficial sobre los motivos de su reclusión.прерывается в момент его задержания.
se interrumpirá desde el momento de su aprehensión.Произвольные аресты, незаконные задержания, пытки и жестокие,
В сообщениях последнего времени о ситуации в области прав человека в Чаде по-прежнему упоминаются случаи произвольных арестов и задержания.
Los informes recientes sobre los derechos humanos en el Chad siguen mencionando casos de detenciones y encarcelamientos arbitrarios.произвольные аресты и задержания, а также вооруженные нападения на гражданских лиц.
las detenciones y encarcelamientos arbitrarios, y el uso de civiles como objetivo de ataques militares.произвольные аресты и задержания, пытки и в ряде случаев даже убийства.
realizan detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas y en algunos casos hasta asesinatos.включая случаи произвольных арестов и незаконного задержания.
incluidas las detenciones arbitrarias y los encarcelamientos ilícitos.В результате захвата в качестве заложника или незаконного задержания в течение менее трех суток при обстоятельствах, свидетельствующих о существовании неминуемой угрозы для жизни заявителя; или.
Si se fue tomado como rehén o detenido ilegalmente por un período más corto en circunstancias que representaban un peligro inminente para la vida; o.В случае задержания сотрудников палестинскими властями Агентство в ответ на свои запросы иногда получало неполную информацию.
En el caso de los funcionarios detenidos por las autoridades palestinas, en algunas ocasiones se facilitó al Organismo cierta información parcial en respuesta a sus solicitudes.Для лиц, находящихся в режиме первоначального или административного задержания, они участвуют в контроле за выполнением первоначальных следственных действий,
Personas detenidas en la fase inicial o administrativa, participando en el control de las diligencias iniciales de la investigación asesorandoНезависимому эксперту рассказали о нескольких случаях задержания журналистов и исследователей за публикацию материалов, с которыми была не согласна администрация.
Se informó a la experta de varios casos de periodistas o investigadores detenidos por haber publicado material con el que el Gobierno no estaba de acuerdo.В ходе поездки со многими собеседниками обсуждалась проблема задержания женщин за невозврат приданого( см. пункт 57).
El problema de las mujeres detenidas por impago de la dote(véase párr. 57) fue discutido con muchos interlocutores, durante la visita.который скрывает факт задержания, издает об этом распоряжение или непосредственно участвует в факте сокрытия.
ordenare o ejecutare el ocultamiento de un detenido.Кроме того, задержанное лицо должно немедленно ставиться в известность о праве получения доступа к адвокату в момент его или ее ареста или задержания.
Además, el 
