ЗАДОКУМЕНТИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• documentados
• registradas
• documentadas
• documentado

Примеры использования Задокументированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призывает также государство- участник включить в его следующий доклад Комитету информацию о задокументированных случаях прямого применения Конвенции национальными судами
También alienta al Estado parte a que incluya, en el próximo informe que presentará al Comité, información sobre casos documentados de aplicación directa de la Convención por los tribunales nacionales

такое загрязнение является результатом организованных и задокументированных стрельб, проводившихся на территории обозначенного военного полигона.
esa contaminación deriva de simulacros de incendio organizados y documentados dentro del polígono de tiro militar designado.

т. е. из описания задокументированных успехов и неудач, отмеченных на конкретной территории, которой угрожают процессы ОДЗЗ.
es decir, de relatos documentados de los logros y fracasos experimentados en un determinado lugar amenazado por procesos de DDTS.

Герцеговины могут также завершить расследования на основе материалов, переданных Боснии и Герцеговине Канцелярией Обвинителя и касающихся преступлений, задокументированных Канцелярией Обвинителя, но не являющихся частью обвинительных заключений Трибунала.
Herzegovina puedan también poner fin a las investigaciones derivadas del material que la Fiscalía les transfirió en relación con los crímenes documentados en sus causas, si bien no formaban parte de los autos de procesamiento del Tribunal.

В одном из случаев изнасилования, задокументированных Отделом по правам человека, нападение привело к смерти жертвы.
En uno de los casos de violación documentados por la División de Derechos Humanos se produjo la muerte de la víctima.

В большинстве случаев, задокументированных НПО, бросание камней в движущиеся автотранспортные средства Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ)
En la mayoría de los casos documentados por las organizaciones no gubernamentales, los niños son acusados de lanzar piedras contra vehículos

содержащейся в годовом рабочем плане, и фактических результатов его осуществления, задокументированных при помощи оценочной формы.
los resultados obtenidos documentados basados en el instrumento de supervisión del plan de trabajo anual.

с нулевыми базовыми уровнями, для которых, однако, характерны низкие уровни задокументированных имеющихся запасов галонов, представить проекты на сумму от 25 000 долл.
bajos niveles de inventarios de halones instalados documentados presentar proyectos por montos comprendidos entre 25.000 dólares EE.UU.

Группа по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу задокументированных нарушений, которые свидетельствуют о том, что воздушное пространство Демократической Республики Конго
El Grupo sigue preocupado por las irregularidades que ha documentado, que indican que el espacio aéreo de la República Democrática del Congo

начиная с дел, задокументированных комиссией по установлению истины,
punto de partida las documentadas por la comisión de la verdad

Что касается рекомендации положить конец предполагаемым убийствам коренных женщин, то речь идет о фактах, задокументированных в 2003 году в связи с предполагаемым убийством нескольких членов одного из племен, живущих в изоляции,- тагаэри- тароменани.
En cuanto a detener los supuestos asesinatos de mujeres indígenas, se registran hechos en el 2003, con el supuesto asesinato de varios integrantes de una de las tribus no contactadas, los tagaeri-taromenani.

который будет содержать ряд задокументированных примеров рациональной практики и который предполагается выпустить в начале 2012 года.
a comienzos de 2012. En el mismo se documentarán algunas buenas prácticas.

поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами.
las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos.

39 процентов задокументированных случаев изнасилования касались лиц, имевших прямые связи с командованием незаконных вооруженных групп,
en el 39% de los casos documentados de violación los autores tenían relaciones directas con comandantes de grupos armados ilegales, pandillas de delincuentes

За аналогичный период 2008 года, из 12025 правонарушителей задокументированных в соответствии со ст. 471 Кодекса о правонарушениях( от 29. 03. 1985) в отношении 953 лиц
En igual período de 2008, de los 12.025 casos de lesiones leves documentados con arreglo al artículo 471 del Código de Infracciones,

членов Совета о ряде сделанных кувейтскими старшими должностными лицами задокументированных официальных заявлений, которые фактически создают угрозу для суверенитета и безопасности Ирака.
desearía informar a usted y a los miembros del Consejo acerca de diversas declaraciones oficiales documentadas formuladas por altos funcionarios de Kuwait que representan una amenaza en los hechos para la soberanía y la seguridad del Iraq.

боеприпасов китайского производства, обнаруженных среди материалов, задокументированных Группой в Дарфуре,
municiones de fabricación china encontradas entre el material documentado por el Grupo en Darfur,

Из фактов, задокументированных Комиссией в отношении арестов на Западном берегу, ясно следует,
De los hechos documentados por la Comisión en relación con las detenciones que se realizaron en la Ribera Occidental se desprende claramente que,

Комитет пришел к выводу, что помимо задокументированных ранее данных о последствиях в настоящее время нет надежных свидетельств любых других последствий для здоровья населения,
aparte de los efectos previamente documentados, hasta la fecha no existen pruebas firmes de algún otro efecto en la salud de la población general atribuible a la exposición a la radiación

поддержания организациями задокументированных процедур, определения категории коммерческих пассажирских авиакомпаний,
mantengan procedimientos documentados para clasificar las líneas aéreas comerciales que transportan pasajeros,