ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ В - перевод на Испанском

• están interesados en
• tienen interés en
• motivados a
• redunda en
• están interesadas en
• estamos interesados en
• estaban interesados en
• tenían interés en
• tengan interés en
• tener interés en

Примеры использования Заинтересованы в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляется, что поставщики заинтересованы в системе опротестования результатов торгов.
La comunidad de proveedores parece interesada en el sistema de impugnación de las adquisiciones.

Все государства заинтересованы в том, чтобы обеспечить согласованный и сбалансированный процесс либерализации торговли.
Interesa a todos los Estados lograr una liberalización comercial armoniosa y equilibrada.

У меня есть друзья, которые были бы очень заинтересованы в покупке этой формулы.
Tengo algunos amigos que sería muy interesado en la compra de este fórmula.

Они- наши братские острова, и мы глубоко заинтересованы в их благосостоянии.
Son nuestras islas hermanas y su bienestar nos interesa en sumo grado.

позвольте мне разъяснить, почему мы столь заинтересованы в укреплении такого сотрудничества.
permítaseme explicar las razones por las que nos sentimos tan motivados a fortalecer esta cooperación.

Все страны заинтересованы в сотрудничестве в целях развития, основанном на подлинном партнерстве и взаимовыгодных договоренностях.
Redunda en bien de todos los países realizar la cooperación para el desarrollo sobre la base de una asociación auténtica y de arreglos recíprocamente beneficiosos.

Мы, в частности, заинтересованы в том, чтобы консультации председателей с государствами- членами КР и региональными группами продолжались в межсессионный период.
En particular, estamos interesados en que durante ese tiempo continúen las consultas de los Presidentes con los Estados Miembros de la Conferencia y los grupos regionales.

Мы также не заинтересованы в том, чтобы содержать армию иностранных консультантов,
Tampoco estamos interesados en mantener ejércitos de consultores extranjeros,

Поскольку многие развивающиеся страны заинтересованы в приобретении технологии,
La UNCTAD debía seguir prestando ese apoyo, ya que muchos países en desarrollo estaban interesados en acceder a tecnologías,

Заинтересованы в успешном и результативном проведении третьей сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Estamos interesados en una convocatoria exitosa y orientada a los resultados del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

иранцы заинтересованы в вовлечении нас в мирный процесс, который подорвет нашу политику сдерживания.
los iraníes tenían interés en involucrarnos en el proceso de paz para derrotar nuestra política de contención.

Эти действия усиливают ощущение, что маоисты не заинтересованы в выборах, которые могут пройти для них неудачно.
Esas actividades reforzaban la percepción de que los maoístas no estaban interesados en una elección en que tal vez no les fuera bien.

Все мы заинтересованы в обеспечении того, чтобы система Организации Объединенных Наций располагала возможностями для решения текущих и будущих проблем.
Todos nosotros estamos interesados en garantizar que las Naciones Unidas tengan la capacidad de afrontar los retos actuales y futuros.

Позвольте мне в заключение призвать государства- члены, которые заинтересованы в присоединении к числу соавторов данного проекта резолюции, связаться с нами в предстоящие дни.
Permítaseme finalizar invitando a aquellos Estados Miembros que tengan interés en patrocinar este proyecto de resolución a que se dirijan a nosotros en los próximos días.

В этой связи специализированные учреждения заинтересованы в участии в обсуждении,
Por lo tanto, los organismos especializados tenían interés en participar en el debate,

В то же время некоторые правительства заинтересованы в получении объекта инфраструктуры,
No obstante, algunas autoridades adjudicadoras pueden tener interés en recibir la obra de infraestructura

Мы также заинтересованы в дальнейшем проведении дискуссий по вопросу об отрицательных гарантиях безопасности,
Estamos interesados en proseguir los debates sobre las garantís de seguridad negativas, puesto que esta

Однако успех сотрудничества зависит от активности тех региональных организаций, которые заинтересованы в таком сотрудничестве, а также от специализированных знаний и умений.
El éxito de la colaboración dependerá de que participen las organizaciones regionales que tengan interés en ella y cuenten con conocimientos especializados.

все ивуарийские стороны заинтересованы в проведении национальных выборов в 2008 году.
Ivoire tenían interés en celebrar elecciones nacionales en 2008.

Мы также заинтересованы в подготовке международной полиции,
También estamos interesados en la capacitación de una fuerza internacional de paz,