TENER INTERÉS - перевод на Русском

• быть заинтересованы
• быть заинтересован
• имеет интерес
• быть заинтересовано
• быть заинтересована

Примеры использования Tener interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. MAZEMO(Zimbabwe) dice que le preocupa que algunas delegaciones parecen no tener interés en llegar a decisiones sobre los proyectos de resolución sobre esferas fundamentales cuya rápida consideración es vital para el funcionamiento de la Organización.
Г-н МАЗЕМО( Зимбабве) выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые делегации, по-видимому, не заинтересованы в принятии решений по проектам резолюций по важнейшим вопросам, оперативное рассмотрение которых имеет чрезвычайно важное значение для функционирования Организации.

subregionales solían tener interés en prevenir la intensificación de los conflictos,
субрегиональные организации часто заинтересованы в недопущении эскалации конфликта,

inclusive en los casos en que otras personas han dejado de tener interés en las tierras.
притязания на земельный титул, включая случаи, когда другие лица уже не имеют заинтересованности в земле.

Se mencionó el ejemplo de una hipoteca en cuyo caso el cesionario podría tener interés en excluir mediante acuerdo la transferencia automática de la hipoteca,
В данной связи был приведен пример ипотеки, обеспечивающей уступаемую дебиторскую задолженность, так как в этом случае цессионарий может быть заинтересован в том, чтобы на основании соглашения исключить автоматическую передачу ипотеки,

El Comité reitera la preocupación de la Comisión de Expertos de que los trabajadores migratorios no están suficientemente protegidos contra la información engañosa de intermediarios que podrían tener interés en alentar cualquier forma de migración, independientemente de las consecuencias que ello pudiera acarrear a los trabajadores en cuestión.
Комитет присоединяется к выраженной Комитетом экспертов МОТ озабоченности по поводу отсутствия надлежащей защиты трудящихся- мигрантов от вводящей в заблуждение информации, представляемой посредниками, которые могут быть заинтересованы в поощрении миграции в любой форме вне зависимости от последствий для соответствующих трудящихся.

antes de ella cobra conocimiento de la existencia de un tercero de buena fe que parezca tener interés en el producto, los bienes
Суда узнает о существовании любой bona fide третьей стороны, которая, как представляется, имеет интерес в отношении соответствующих доходов,

Cuando en el curso de la vista la Sala de la Corte tenga conocimiento de la existencia de un tercero de buena fe que pueda tener interés en el producto, los bienes
Когда во время слушания Палата Суда узнает о существовании любой bona fide третьей стороны, которая может иметь интерес в отношении соответствующих доходов,

las partes pueden tener interés en determinar el valor
возможно, будут заинтересованы в определении стоимости

favorable a las inversiones, podría tener interés para muchos países más pequeños con economía en desarrollo o en transición.
при сохранении благоприятного инвестиционного климата должны представлять интерес для многих менее крупных развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

pueden también tener interés, incluyendo a quienes son responsables del desarrollo
тоже могут быть заинтересованы в этой области, если принять во внимание их ответственность за подготовку

Pueden tener interés en los resultados de las pequeñas y medianas empresas(percibidas
Они могут быть заинтересованы в получении отраслевых данных о функционировании малых

El Grupo de Expertos servirá de enlace con otros grupos internacionales que puedan tener interés en los vínculos entre la información estadística
При необходимости Группа экспертов поддерживает контакты с другими международным группами, которые могут быть заинтересованы в увязке статистической

los Estados pueden tener interés en ello; por ejemplo,
у государства может возникнуть( не обязательно достойная похвалы) заинтересованность в том, чтобы не следовать, например,

Todos nosotros tenemos interés en ver al asesino detrás de las rejas.
Мы все заинтересованы в поимке убийцы.

También han declarado que no tenían interés en un tratado de esa índole.
Они также заявляли о том, что не заинтересованы в таком договоре.

Nosotros… tienen intereses en esta región.
Мы… заинтересованы в этом регионе.

No tengo interés por ninguna cantante, gorda o no.
Меня не интересует никакая певичка, ни толстая, никакая.

No tengo interés en el audio.
Звук меня не интересует.

Por lo tanto, Myanmar cree que todas las naciones tienen interés en esa cuestión.
Поэтому Мьянма считает, что каждое государство заинтересовано в решении этого вопроса.

los iraníes tenían interés en involucrarnos en el proceso de paz para derrotar nuestra política de contención.
иранцы заинтересованы в вовлечении нас в мирный процесс, который подорвет нашу политику сдерживания.