ЗАКРЫТЬСЯ - перевод на Испанском

• cerrar
• encerrarnos
• el cierre

Примеры использования Закрыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думал закрыться пораньше и пойти домой,
Pensaba cerrar temprano e ir a casa,

Исходя из этого, управляющий ЦБЗАГ поручил ивуарийским отделениям банка закрыться в соответствии с вышеназванными решениями.
En consecuencia, el Gobernador del BCEAO ha ordenado el cierre de las sucursales del banco en Côte d' Ivoire de conformidad con dichas decisiones.

Ладно, сэр может нам закрыться? Давайте отправим пациентов в Мерси Уэст
Vale, jefe, pero quizá debamos cerrar el hospital, enviar los pacientes al Mercy West

Один склад МПП в Багдаде был вынужден временно закрыться до тех пор, пока не будет обеспечена дополнительная безопасность со стороны сил коалиции.
Un almacén del PMA en Bagdad tuvo que cerrar por algún tiempo, hasta recibir una mayor dotación de seguridad de las fuerzas de la coalición.

Я хотела сегодня закрыться, но у нас три деньрожденевские вечеринки и я просто не смогла бы сама заниматься с каждым, и.
Intenté cerrar hoy, pero tenemos tres fiestas de cumpleaños, y no podía avisar a todos estando sola, y.

отдыха также были вынуждены закрыться.
otros lugares de esparcimiento también han tenido que cerrar.

Фирмы и рабочие должны будут приспосабливаться, поскольку реформы вынуждают некоторые отрасли промышленности уменьшить размеры предприятия или закрыться и позволить другим расширяться.
Las empresas y los trabajadores necesitarían hacer ajustes ya que la reforma obliga a algunas industrias a reducir su tamaño o cerrar y les permite a otras expandirse.

говорить мне, что я должен закрыться только потому что содержание мочи в моем аквапарке слишком велико.
decirme que tengo que cerrar sólo porque el agua de mi parque tiene a-mucho pis.

где были вынуждены закрыться многочисленные предприятия.
donde muchas empresas se han visto en la obligación de cerrar.

Музыкальный клуб был вынужден закрыться.
son populares. JH: Los CBGBs tendrán que cerrar en algún momento.

некоторые отделения НЛД закрылись или были вынуждены закрыться.
han cerrado o tenido que cerrar varias oficinas de la NLD.

заплатить… значит закрыться.
pagando hasta… significa cerrando.

С тех пор как газета была вынуждена закрыться в 2009 году, она не раз подвергалась нападениям
Desde su cierre forzoso en 2009, el periódico ha sido objeto de varios ataques

Почему бы нам просто не закрыться здесь и не дождаться,
¿Por qué no nos encerramos aquí y esperamos a

Норвегия утверждает, что норвежское посольство в Кувейте было вынуждено закрыться в сентябре 1990 года
Noruega alega que la Embajada noruega en Kuwait se vio obligada a cerrar en septiembre de 1990

На счет 20 дверь должна закрыться для посетителей, и мы сможем погрузиться в океан наслаждения, который так дорог нам.
Al llegar a 20 esa puerta debe estar cerrada para bien, entonces podremos hundirnos en este mar de paz que tanto amamos.

Я собираюсь закрыться в одной комнате с твоей мамой, пока мы не закончим книгу,
Me voy a encerrar en una habitación con tu madre hasta que acabemos ese libro,

Отсутствие сырьевых материалов вынудило большинство предприятий закрыться или вести работу на минимальной мощности.
La falta de materias primas ha obligado al cierre de la mayoría de las empresas o a que éstas trabajen al mínimo de su capacidad.

Она позволила мне закрыться, учиться, она заботилась о наших детях, о доме.
Ella me permitió cerrar la puerta, estudiar para esta cosa. Ella se encargó de los niños, se encargó de la casa.

В 1995 году адвокатская контора в Кукуте была даже вынуждена закрыться после неоднократных угроз
Hubo que cerrar un bufete en Cúcuta en 1995 después de haberse recibido constantes amenazas