ЗАКУПАЕТ - перевод на Испанском

• adquiere
• compra
• ha comprado
• adquiera

Примеры использования Закупает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА закупает товары и услуги в целях содействия осуществлению деятельности организации,
El UNFPA adquiere bienes y servicios para prestar apoyo a las operaciones de la organización

Правительство, действуя через национальную компанию снабжения КОНАБ, закупает продовольствие у семейных фермерских хозяйств,
El Gobierno, por conducto de la Compañía Nacional de Abastecimiento(CONAB), compra alimentos a las explotaciones agrícolas familiares,

В настоящее время организация во все больших объемах закупает для своих операций и программ школьного питания продовольствие местного производства( инициатива<< Закупки во имя прогрессаgt;gt;);
La organización adquiere cada vez más alimentos producidos localmente para sus operaciones alimentarias y sus programas de alimentación escolar(iniciativa" Compras para el Progreso");

С конца 1990- х годов<< Фаджр>> закупает высокопрочные стальные сплавы, применяемые в системах наведения баллистических ракет,
Desde fines de los años 1990, el Grupo Industrial Fajr ha comprado una aleación de acero muy resistente que sirve para el equipo de dirección de misiles balísticos

В частности, Монголия закупает 80% потребляемых ею нефтепродуктов и значительное количество электроэнергии из России, в результате чего
De hecho, Mongolia compra a Rusia el 80% de los productos de petróleo que necesita y una cantidad sustancial de energía eléctrica,

с 2008 года каждый штат закупает необходимое количество таких наборов для распространения их среди населения.
a partir de 2008 cada estado adquiere el número de tratamientos requeridos para distribuirlos entre su población.

Например, МПП закупает в Турции большинство предметов продовольственной помощи, предоставляемой Ираку, а также использует имеющиеся
El Programa, por ejemplo, compra en Turquía la mayor parte de los alimentos que se utilizan para prestar asistencia al Iraq,

для борьбы с которыми в развивающихся странах ЮНИСЕФ закупает главным образом дешевые вакцины.
programas ampliados de inmunización, para los cuales el UNICEF adquiere principalmente vacunas" económicas" para los países en desarrollo.

Например, типография Организации Объединенных Наций в Найроби закупает бумагу, произведенную из вторичного сырья,
Por ejemplo, la imprenta de las Naciones Unidas en Nairobi compra papel reciclado a un productor regional de Sudáfrica

организация- клиент закупает услуги и ноу-хау у располагающей ими опытной организации.
una organización cliente adquiere servicios y conocimientos de una organización anfitriona experimentada.

каждое заведение исходя из условий рыночной экономики продает свою продукцию и закупает необходимые товары и оборудование с учетом своих финансовых возможностей.
cada institución, sobre la base de la economía de mercado, vende sus productos y compra los productos y el equipo necesarios en función de sus posibilidades financieras.

только одна обрабатывающая компания в Букаве-« Уорлд майнинг компани»- закупает это сырье, что еще больше упрощает цепочку поставок.
solo una empresa procesadora de Bukavu, World Mining Company, adquiere estos minerales, lo cual simplifica aún más la cadena de suministro.

создает собственный конверсионный валютный фонд, продает и закупает золотые и другие запасы, конвертируемую валюту.
crea su propio fondo de conversión de divisas, compra y vende reservas de oro y otras divisas convertibles.

В одном из рекламных проспектов, подготовленных комбинатом, утверждается, что они могут продавать свою продукцию по низким ценам по той причине, что комбинат закупает большое количество дешевого сырья из Центральной Африки.
En un anuncio publicitario preparado por la propia NNMS se indicó que la razón por la cual pueden ofrecer sus productos a bajo precio es que NNMS compra cantidades importantes de materia prima barata en África central.

принадлежащий Маулиду Сеифу Кузуге( см. приложение 78), закупает золото из Мисиси в Южном Киву.
de propiedad de Maulid Seif Kuziga(véase el anexo 78), compra oro de Misisi en Kivu del Sur.

ее доставки МПП совместно с Европейским союзом и другими донорами закупает маис в районах с хорошим урожаем для использования в качестве чрезвычайной помощи.
permanente de asistencia y entrega de alimentos, el PMA, junto con la Unión Europea y otros donantes, compra maíz en las zonas con excedente para utilizarlo en actividades de socorro.

запасными частями для предприятий по производству питательных брикетов и высококалорийных брикетов, которые МПП закупает для организации питания детей начальной школы.
son las relativas a la gasolina y a los repuestos para fábricas de bizcochos que producen bizcochos de alta energía que el PMA compra para las escuelas primarias.

В некоторых районах Канады, по сообщениям, лесная промышленность закупает деревья на корню по цене, составляющей треть от суммы расходов, понесенных администрацией, и при этом получает капитальные субсидии.
Según informes, en algunas zonas del Canadá las industrias madereras han comprado árboles en pie por un tercio de los costos de administración y además reciben subvenciones para equipo.

Талибан>> также закупает новое оружие благодаря контактам в Афганских национальных силах безопасности и через их партнеров.
aunque los talibanes adquieren también armas más modernas mediante contactos en las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y sus asociados.

старейшинам клана и закупает оружие.
a los notables del clan, y compra armas.