Примеры использования Adquiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien muchas son independientes, a esa edad adquiere más importancia la atención y el apoyo en la vida diaria.
Хотя многие из них вполне независимы, в этом возрасте все большее значение в повседневной жизни приобретают уход и поддержка.Ese llamamiento adquiere una urgencia especial tras el referendo de 2001,
beneficio material para la parte que adquiere los bienes o servicios correspondientes.
el niño adquiere automáticamente la nacionalidad del padre ciudadano del Camerún, pero no de la madre ciudadana del Camerún.
их дети автоматически приобретают гражданство своего камерунского отца, но не камерунской матери.A medida que el personal adquiere experiencia, se desarrollan las capacidades de vigilancia
Los contratos decían:" El titular adquiere el derecho de propiedad en boca de pozo".
В них говорилось, что владелец приобрел право собственности на устье скважины.una institución extranjera adquiere acciones en un determinado banco que concede préstamos a pequeños proyectos de infraestructura;
зарубежные учреждения приобретают акции отдельных банков, кредитующих небольшие инфраструктурные проекты.Así pues, en el actual entorno financiero mundial, la IED Sur-Sur adquiere cada vez más importancia para los países en desarrollo.
Таким образом, при сегодняшней мировой финансовой конъюнктуре потоки ПИИ между странами Юга приобретают все большее значение для развивающихся стран.A fines del siglo XIX el bien conocido filatélico inglés Edward D. Bacon adquiere en la venta en Londres varios libros de segunda-mano.
В конце XIX века известный английский филателист Эдвард Д. Бэкон приобрел на распродаже в Лондоне несколько подержанных книг.Si el funcionario adquiere derecho a vacaciones en el país de origen después de su nombramiento,
Сотрудникам, приобретающим право на отпуск на родину после назначения,La mayor parte de los alumnos no solamente adquiere conocimientos académicos en la escuela, sino que también recibe educación sobre lo que sucede más allá de su aldea.
Большинство учащихся ходят в школу не только для того, чтобы приобрести знания, но и для того, чтобы постичь мир за пределами своей деревни.Si el funcionario adquiere derecho a vacaciones en su país de origen después de su nombramiento,
Сотрудникам, приобретающим право на отпуск на родину после назначения,Si una familia se traslada o adquiere por otra vía algún tipo de vivienda, la unidad se asignará a otra familia, también como alojamiento temporal.
Если семья выедет из квартиры или приобретет другое жилье, квартира будет предоставляться другой семье опять-таки в качестве временного жилья.En el año 2006, el programa adquiere independencia administrativa
La constitución mediante un acuerdo de una garantía real sobre los bienes que adquiere un comprador con miras a asegurar el pago del precio de compra puede adoptar muchas formas.
Создание по соглашению обеспечительного права в имуществе, приобретаемом покупателем, для обеспечения выплаты покупной цены может осуществляться во многих формах.una persona que adquiere la nacionalidad extranjera a petición suya
лицо, приобретающее иностранное гражданство на основании собственного ходатайстваMuchos de los comentarios eran del mismo tipo. Cuando la gente adquiere dinero esto les hace antisociales.
¡Adquiere sabiduría!¡Adquiere entendimiento! No te olvides
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого¡Sabiduría ante todo!¡Adquiere sabiduría! Y antes que toda posesión, adquiere entendimiento.
Главное- мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.De igual manera, la proporción de los suministros que el UNICEF adquiere por medio de otros organismos de las Naciones Unidas sigue siendo muy limitada.
Аналогичным образом, доля поставок, закупаемых ЮНИСЕФ через другие учреждения Организации Объединенных Наций, остается крайне ограниченной.
