ЗАМЕДЛЯЕТ - перевод на Испанском

• ralentiza
• retrasa
• frena
• desacelera
• retarda
• reduce
• ha demorado
• lento
• disminuye

Примеры использования Замедляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно отвлекает миллиарды долларов из социальной сферы, замедляет экономическое развитие и разрушает человеческий
Hace que se desvíen miles de millones de dólares del gasto social, frena el desarrollo económico

Это связано с введением компонента скорости в систему принятия решений и отказом от принципа единогласия, который замедляет и затягивает процесс принятия решений.
Ello depende de la introducción de un elemento de rapidez en el sistema de adopción de las decisiones abandonando la norma de la unanimidad que retrasa y dilata el proceso de decisión.

что, в свою очередь, замедляет экономический рост,
lo que a su vez desacelera el crecimiento económico,

Ощущающаяся в настоящее время нехватка капитала для инновационной деятельности замедляет темпы передачи технологии
La actual falta de capital para innovaciones frena el ritmo de transferencia de tecnología y de creación de nuevas empresas

Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Sólo la presencia de las tropas extranjeras retarda la mayor balcanización de la política ya indócil del país.

а вот раненый замедляет целый отряд.
un soldado herido retrasa a toda la unidad.

С другой стороны, чрезмерное регулирование ухудшает показатели экономической деятельности и замедляет рост.
Una reglamentación excesiva, en cambio, dificulta la marcha de la economía y frena el crecimiento.

концентрация- наоборот, замедляет рефлексы.
la profunda concentración reduce los reflejos.

ограничивает и замедляет развитие страны,
limita y retarda el desarrollo del país

Кроме того, каждый год она обходится этому континенту в 12 с лишним млрд. долл. США и замедляет его экономический рост на 1, 3 процента.
Además, anualmente le cuesta al continente más de 12.000 millones de dólares y retrasa su crecimiento económico en un 1,3%.

числу участников тематических слушаний, что дополнительно замедляет процесс.
el número de participantes, lo que ha demorado aún más el proceso.

Этот метод, бесспорно, задерживает процессы, которые готовы к началу, и замедляет темпы работы Трибунала.
Este método retrasa naturalmente los juicios que ya han comenzado y reduce el ritmo de la labor del Tribunal.

Этот фактор чрезвычайно замедляет процесс развертывания гуманитарного персонала
Convierten en un proceso extremadamente lento y peligroso el despliegue de personal humanitario

Тело замедляет производство новых клеток
El cuerpo disminuye la produccion de nuevas celulas

насилие влияет на уровни безнаказанности и страха, а также затрудняет и замедляет прогресс в укреплении законности.
miedo, haciendo más difícil y lento el avance en la consolidación del estado de derecho.

Организация также применяет многоэтапную систему контрольных мер, которая замедляет процессы, не давая реальной отдачи.
La Organización también imponía niveles de control que retardaban los procesos y procedimientos sin añadir ningún valor real.

Рука с гидроприводом на двери- мера безопасности, которая замедляет скорость закрытия двери,
Los brazos hidráulicos son medidas de seguridad que reducen la velocidad a la que una puerta se cierra,

Обычно он просто убивает сразу но мы модифицировали его, и он просто замедляет сердцебиение и дыхание.
Normalmente, esto simplemente te mataría de inmediato, pero la hemos modificado para que solo reduzca tu respiración y tu frecuencia cardiaca.

Усиливающийся консерватизм в регионе замедляет прогресс женщин
El mayor conservadurismo imperante en la región ha frenado el adelanto de la mujer

Это замедляет реализацию проекта строительства, что может привести к увеличению расходов
Este hecho retrasa la marcha del proyecto de construcción ocasionando un incremento de los costos