Примеры использования Reduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La nueva estrategia reduce considerablemente la duración de las obras.
La terminación del año preparatorio reduce el ausentismo en 20 a 40 horas.
После окончания первого года подготовительной школы прогулы сокращаются на 2040 часов.Por último, la perturbación de las comunidades de corales reduce el hábitat de los fondos marinos
Tal desafío abierto a la comunidad internacional reduce las perspectivas de paz
La extrema explotación que a menudo sufren estos trabajadores reduce al mínimo su contribución a la familia
Исключительная эксплуатация, которой зачастую подвергаются эти трудящиеся, ведет к сокращению их вклада в семейный бюджетEl hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas reduce la capacidad de la Organización para efectuar reembolsos a los países que aportan tropas y equipo.
Невыплата государствами- членами их начисленных взносов сужает возможности Организации в плане выплаты государствам возмещения за предоставляемые ими войска и имущество.Los altos costos relacionados con posiciones geográficas desfavorables reduce la tasa de rendimiento del capital,
Высокие издержки, связанные с неблагоприятным географическим положением, приводят к снижению коэффициента окупаемости капиталовложений,apoya el crecimiento y reduce la pobreza.
содействует развитию и сокращению масштабов нищеты.La mediación eficaz de los padres reduce al mínimo los riesgos, sin limitar las aptitudes
promueve el desarrollo rural y reduce la desnutrición y la pobreza.
содействует развитию сельских районов и сокращению показателей недоедания и нищеты.Agrupar los datos de los países por región para fines de presentación de informes reduce aún más la precisión debido a las disparidades internas.
Группирование страновых данных по регионам для целей отчетности ведет к дальнейшему снижению точности ввиду внутренних несоответствий.Así pues, el bajo nivel educativo perpetúa el ciclo de pobreza durante generaciones y reduce las perspectivas de conseguir un trabajo decente.
Более низкий уровень образования таким образом увековечивает цикл нищеты от поколения к поколению и сужает возможности получить достойную работу.Reduce la vulnerabilidad al VIH/SIDA
La grave inseguridad, que reduce al mínimo la capacidad de las organizaciones de asistencia humanitaria de tener acceso a las poblaciones afectadas;
Полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению;propicia el crecimiento económico de largo plazo y, por ende, reduce la pobreza.
стабильные макроэкономические условия способствуют долгосрочному экономическому росту и, следовательно, сокращению масштабов нищеты.La preservación de los hábitats fronterizos también ayuda a regular los flujos de agua, reduce el riesgo de inundaciones
Сохранение этих приграничных лесов также способствует регулированию водных потоков, снижению риска наводненийEl Comité observa además que el bloqueo no reduce el apoyo a las autoridades de facto de Gaza
Reduce al mínimo los riesgos de abusos de esos intercambios internacionales de datos pertinentes al crear una serie de medidas que.
Сводит к минимуму риск злоупотребления таким международным обменом соответствующими данными благодаря применению целого ряда мер.La utilización de servicios energéticos modernos reduce la contaminación del aire en espacios cerrados, lo que tiene un efecto positivo para la salud de las mujeres y los niños.
Использование современных средств энергоснабжения приводит к уменьшению загрязнения воздуха в помещениях, что содействует укреплению здоровья женщин и детей.La sobreexplotación de los recursos naturales perjudica la salud de los ecosistemas y, a la larga, reduce la producción económica;
Чрезмерная эксплуатация природных ресурсов отрицательно влияет на состояние экосистем и со временем ведет к сокращению объема производства;
