Примеры использования Reduce la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
aumenta la tensión superficial, lo que reduce la capacidad de los pulmones para expandirse
повышает поверхностное натяжение, таким образом снижая способность легких расширятьсяотрицательное влияние отсутствия доступа к международным кредитам снижает возможность правительств поощрять экономический ростдня многих комитетов и растянутый бюджетный процесс ограничивают возможности небольших делегаций вносить вклад в принятие решений в Генеральной Ассамблее.интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других,Esa elevada tasa de crecimiento demográfico, resultante de una tasa de fecundidad elevada sostenida, impone demandas cada vez mayores sobre los recursos existentes y reduce la capacidad de los gobiernos para responder a nuevos retos.
Высокие показатели роста населения в результате сохраняющейся высокой рождаемости создают растущее давление на имеющиеся ресурсы и ограничивают возможности правительств реагировать на новые вызовы.Эрозия почвы ведет к истощению питательных веществ и уменьшению способности к водоудержанию, что в свою очередь может вызвать заиление речных систем и резервуаров.Обезлесение превращает лес в углекислый газ, снижает потенциал растительности по хранению углеродаНеобходимость заимствования из оперативного резерва ограничила потенциал ПРООН по эффективному управлению ее финансовыми ресурсами, в том числе планирование по программамОбмен информацией между поставщиками услуг ограничен, что ведет к снижению потенциала для принятия всесторонних ответных мерПротекционизм все еще является широко распространенным явлением, и это сокращает возможности развивающихся стран по обеспечению дополнительных финансовых ресурсов для развития за счет роста поступлений от экспорта.Fomento procede a la distribución de apartamentos mediante un sistema transparente y público de votación, lo que reduce la capacidad de los funcionarios para repartirlos injustamente a cambio de un favor.
открытой для общественности системы голосования, что позволяет ограничить возможности отдельных должностных лиц в плане нечестного распределения квартир за определенную мзду.a la incompetencia de la administración fiscal, reduce la capacidad gubernamental de aplicar políticas
некомпетентной налоговой политикой, приводило к снижению у правительств возможностей для осуществления стратегийque atraviesa actualmente un período de transición de una economía socialista centralizada a una economía de mercado, reduce la capacidad de promover una integración más rápida de los residentes en Estonia de origen no estonio.
которая переживает период перехода от социалистического централизованно планируемого хозяйства к экономике с рыночной ориентацией, ограничивает возможности в плане содействия ускоренной интеграции жителей Эстонии неэстонского происхождения.правосудие, но не ограничиваясь ими, сокращает возможности сельских женщин обеспечивать себяправило, не находят внедрения, что подрывает способность этих не загрязняющих среду средств передвижения конкурировать с моторными средствами.en especial en las zonas rurales, reduce la capacidad de muchos países para hacer frente con eficacia a la pandemia
особенно в сельских районах, подрывает возможности многих стран по эффективному решению проблем пандемииНепредсказуемость поступления средств для финансирования основных функций системы развития Организации Объединенных Наций уменьшает способность многих подразделений системы Организации Объединенных Наций эффективно сочетать нормативное руководство с оперативным осуществлением программen particular mediante la adopción de programas de ajuste estructural, reduce la capacidad de los pueblos y de los países en desarrollo de formular políticas sociales,
в частности в результате принятия программ структурной перестройки, уменьшает возможности народов и государств, принадлежащих к числу развивающихся стран,включая структуру экспорта; это уменьшает возможности МОРГ, которые в силу необходимости вынуждены быть странами с открытой экономикой,se caracteriza por un déficit crónico de monedas fuertes que en teoría reduce la capacidad de Eritrea para prestar apoyo financiero a los grupos armados extranjeros.
хронический дефицит твердой валюты, что теоретически должно уменьшать возможности Эритреи по оказанию финансовой помощи группам, получающим оружие из-за границы.
