ЗАМЕНИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• sustituto
• substituto
• sucedáneo

Примеры использования Заменитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предпочитаю верить, что искусство- всего лишь репетиция, чрезвычайная мера, оно- заменитель.
Prefiero la respuesta de que el Arte es sólo una preparación,"una medida de emergencia, un sustituto…".

Варнер Плац хотел, чтобы мистер Перейя сделал так, чтобы… мясо было классифицировано как заменитель мяса.
Werner Platz quería que el Sr. Pereya alterara su… carne in vitro así la FDA la clasificaría como sustituto de la carne.

Если это просто заменитель мяса, то оно так и останется на прилавках для вегетарианцев.
Si se trata solo de un sustituto de la carne, entonces se queda, tristemente, en el sector de los alimentos veganos.

Герцеговины может быть концепцией, выдвигаемой некоторыми- возможно, даже рядом членов Европейского союза- как слабый заменитель Республики, призванный побудить сербов принять мирный план.
Herzegovina puede ser una idea promovida por algunos- quizás incluso por algunos miembros de la Unión Europea- como un substituto más débil para la República, concebida para inducir a los serbios a aceptar el Plan de paz.

дефицита масла из семян рапса( продукт- заменитель) и малых запасов пальмового масла.
sumadas a una escasez de aceite de semilla de colza(un producto sucedáneo) y a las reducidas existencias de aceite de palma, contribuyeron a mantener los precios elevados.

не могут рассматриваться как заменитель основных ресурсов
no pueden considerarse un sucedáneo de los recursos básicos

не могут использоваться как прямой заменитель во всех областях применения.
no se pueden usar como sustitutos directos para todas las aplicaciones.

Многим сырьевым товарам все большую конкуренцию создают заменяющие их товары, например синтетические волокна как заменитель хлопка, алюминий- меди и свекловичный сахар
Muchos de los productos básicos hacen frente a la competencia creciente de sucedáneos, como los productos sintéticos en el caso del algodón,

новый, недорогой и тестовый заменитель гораздо более продвинутому GM Bot, который был привычным в криминальном подполье.
se posiciona Bilal Bot como una nueva alternativa, de bajo costo y beta a la mucho más avanzada de GM Bot, un sitio común en el submundo del crimen.

любой другой источник личных доходов, а не как заменитель официальной помощи в целях развития( ОПР),
cualquier otra fuente de ingreso privado y no como un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo, ya que provienen directamente del

Но есть заменитель, напомнить?;-.
ya hay un sustituto,¿recuerda;-.

галонам в корпусах новых воздушных судов, то Сопредседатель сообщил, что авиакомпания" Люфтганза" применяет в настоящее время заменитель галона ГФУ- 236fa в 8- 10 своих самолетах" Эйрбас" в качестве прямой замены в системе противопожарной безопасности мусоросборников в туалетах.
los halones en los nuevos fuselajes, el copresidente informó de que la compañía aérea Lufthansa estaba empleando ya HFC-236fa en unas ocho a diez de sus aeronaves Airbus como alternativa sustitutiva directa de los halones en el sistema de protección contra incendios de los recipientes de desperdicios de los aseos.

По сравнению с заменителями древесины 22- 24 8.
Forestales frente a sus sucedáneos 22- 24 8.

Заменители отсутствуют на рынке.
No existen productos alternativos en el mercado.

Закона о заменителях грудного молока( 2005 год);
Ley sobre sustitutos de la leche materna(2005);

Это также необходимо сделать и в отношении недревесных заменителей;
Se podría hacer otro tanto con respecto a los materiales de sustitución no derivados de la madera;

Межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Техническая работа: межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor técnica: Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Правительственный указ№ 74/ 2000/ ND- CP о заменителях грудного молока.
Decreto del Gobierno No. 74/2000/ND-CP sobre los sucedáneos de la leche materna.

Я слышал разговоры в группе поддержки об этих… заменителях секса.
He estado escuchando rumores en el grupo de apoyo sobre esos… sustitutos del sexo.