ЗАМЕНИТЕЛЯ - перевод на Испанском

• sustituto
• sucedáneo
• sustitución
• alternativa

Примеры использования Заменителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по техническому обзору и экономической оценке отметила, что возможны случаи, когда ГХФУ могут использоваться в качестве менее озоноразрушающего заменителя для применения полностью галоидированных озоноразрушающих веществ как технологических агентов.
Económica destacó que podía llegar a haber instancias en que los HCFC se pudieran utilizar como un sustituto con un menor potencial de agotamiento del ozono para el empleo de sustancias agotadoras del ozono completamente halogenadas como agentes de procesos.

также, в том что касается антиретровирусного лечения и заменителя материнского молока, далеко не достаточно.
al tratamiento antirretroviral y los sucedáneos de la leche materna distan mucho de ser suficientes.

они не должны восприниматься в качестве потенциального заменителя международной помощи в целях развития
no deben considerarse como posibles sucedáneos de la asistencia internacional para el desarrollo

которые могут быть освоены в целях производства электроэнергии, а также водорода-- заменителя импортируемого ископаемого топлива.
importantes recursos geotérmicos u otras fuentes de energía renovables que podrían aprovecharse para producir electricidad e hidrógeno y sustituir a los combustibles fósiles importados.

выполняя функцию источника тепла, заменителя других углеводородных топлив,
en el que pueden servir como fuente de calor, en sustitución de otros hidrocarburos combustibles

Монреальского протокола на конкурентоспособность будет зависеть от цены заменителя и от того, производят или не производят сами страны озоноразрушающие вещества.
los efectos sobre la competitividad dependerán del precio de las sustancias sustitutivas y de si los países interesados producen sustancias que agotan la capa de ozono.

на функциональные характеристики R- 404А- наиболее широко используемого заменителя ГХФУ- 22- отрицательно влияет относительно низкая критическая температура.
más arriba respecto del aire acondicionado, dado que el R-404a, el sustituto del HCFC-22 más utilizado, presenta una temperatura crítica relativamente baja.

В экономике будет совершен переход от торговли ртутью к производству подходящего заменителя и торговле им. Прошлые прибыли негативно отразятся, например, на хлорщелочных заводах,
La economía se reestructurará del comercio de mercurio hacia la producción y comercio de sustitutos idóneos. El lucro cesante afectará de manera negativa a las plantas de cloroálcali,

Всемирным центром агролесоводства и Всемирным союзом охраны природы-- пропагандируют производство семян алланблакии для получения жира/ масла в качестве заменителя пальмового масла в составе пастообразных продуктов,
Conservación de los Bosques de Tanzanía, el Ministerio de Recursos Naturales, el Centro Mundial de Agrosilvicultura y la Unión Mundial para la Naturaleza promueve la producción de semillas de Allanblackia para su uso como aporte de grasa/aceite, en sustitución del aceite de palma, en pastas para untar o jabones, y

такие проценты должны течь начиная с даты предоставления товара- заменителя в распоряжение покупателя.
correspondientes sin demora y que éstos correrán a partir de la fecha en que el comprador tuvo en su posesión las mercaderías de reemplazo.

что пригодность заменителя должна оцениваться в комплексе,
de ozono, con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo de Montreal,"> reconociendo que la conveniencia de este reemplazo debería evaluarse en forma integral

По сравнению с заменителями древесины 22- 24 8.
Forestales frente a sus sucedáneos 22- 24 8.

Заменители отсутствуют на рынке.
No existen productos alternativos en el mercado.

Закона о заменителях грудного молока( 2005 год);
Ley sobre sustitutos de la leche materna(2005);

Это также необходимо сделать и в отношении недревесных заменителей;
Se podría hacer otro tanto con respecto a los materiales de sustitución no derivados de la madera;

Межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Техническая работа: межсессионная работа по заменителям и альтернативам.
Labor técnica: Labor realizada entre reuniones sobre sustitutos y alternativas.

Правительственный указ№ 74/ 2000/ ND- CP о заменителях грудного молока.
Decreto del Gobierno No. 74/2000/ND-CP sobre los sucedáneos de la leche materna.

Я слышал разговоры в группе поддержки об этих… заменителях секса.
He estado escuchando rumores en el grupo de apoyo sobre esos… sustitutos del sexo.

Ничто не изменит моего мнения о заменителях мяса.
No buscan cambiar mi forma de pensar en sustitutos de la carne.