ЗАМОРАЖИВАНИЕ СРЕДСТВ - перевод на Испанском

• congelación de fondos
• congelamiento de fondos
• congelar los fondos

Примеры использования Замораживание средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос 1. 6: Существует ли какой-либо национальный орган, отвечающий за замораживание средств и других финансовых активов
Pregunta 1.6¿Existe a nivel nacional un órgano encargado de congelar fondos y otros activos financieros

Замораживание средств, финансовых активов
En relación con la congelación de fondos, activos financieros

в Уголовном кодексе не предусматривается замораживание средств, в отношении которых существуют подозрения, что они используются для целей терроризма
el Código Penal no prevé la congelación de los fondos de los que se sospeche que se están utilizando para cometer actos terroristas

Какой период времени отводится суду для принятия решений о предоставлении Прокуратуре полномочий на замораживание средств или отказе в предоставлении таких полномочий? Сколько времени на практике уходит на замораживание средств?
¿De qué plazo dispone un tribunal para decidir si concede o deniega al Ministerio Público la autorización para congelar fondos?¿Cuánto tiempo se tarda, en la práctica, en congelar fondos?

будет произведено изъятие или замораживание средств.
antes de que se puedan incautar o congelar fondos u otros bienes.

в частности замораживание средств и экономических ресурсов.
en particular la congelación de fondos y recursos económicos.

Замораживание средств в порядке выполнения международных обязательств регулируется законом№ 48/ 2000 о мерах, касающихся афганского движения<< Талибан>>, и законом№ 98/ 2000
La congelación de fondos en cumplimiento de compromisos internacionales se regula en la Leyes No. 48/2000 sobre medidas relativas al movimiento talibán del Afganistán

Статья 16 Закона№ 28/ 2004 предусматривает замораживание средств, при этом термин<< средство>> имеет то же значение, о котором говорилось выше( капиталы либо другие финансовые ресурсы
En el artículo 16 de la Ley No. 28/2004 se estipula la congelación de fondos, y el término" fondos" tiene el mismo significado descrito anteriormente(capital

Таким образом, замораживание средств и других финансовых активов является мерой обеспечения, которая принимается исключительно для того, чтобы гарантировать возмещение причиненного гражданского ущерба и возмещение судебных издержек,
Como se dijo, el congelamiento de fondos y demás activos financieros constituyen medidas cautelares reales que proceden únicamente para garantizar la reparación del daño civil ocasionado

ограничения на въезд; замораживание средств и экономических ресурсов
restricciones a la admisión; congelación de fondos y recursos económicos;

например таких, как замораживание средств.
que se pueden adoptar, como el congelamiento de fondos.

у государств- членов была запрошена информация относительно всех мер, которые они приняли, с тем чтобы осуществлять отслеживание или замораживание средств, других финансовых и экономических ресурсов,
con la nota verbal se trataba de recabar información de todos los Estados acerca de las medidas que hubieran adoptado para localizar y congelar los fondos, otros activos financieros

финансированием терроризма, замораживание средств и создание и/ или обеспечение начала работы групп финансовой разведки), во всех регионах сохраняются определенные трудности.
la financiación del terrorismo, la congelación de fondos y el establecimiento o la puesta en marcha de unidades de inteligencia financiera), persisten algunas dificultades en todas las regiones.

ввело финансовые правила, которые регулируют замораживание средств и активов обозначенных лиц.
estableció normas financieras que rigen la congelación de fondos y bienes de las personas designadas.

Замораживание средств, находящихся во владении или контролируемых сторонами,
En el decreto No. 240 del Gobierno de Italia, que entró en vigor el 19 de julio de 1993, se dispuso la congelación de los fondos pertenecientes a las entidades que se indican en la resolución 841(1993)

израильским средствам массовой информации, что блокада и замораживание средств приводят палестинцев на грань голода." Гаарец", 15
ante los medios de prensa israelíes de que la clausura y la congelación de los fondos estaban llevando a los palestinos al borde de la hambruna.(Ha'aretz,

Совет Безопасности ужесточил санкции, утвердив замораживание средств и финансовых ресурсов Ливии в других странах
el Consejo de Seguridad endureció las sanciones aprobando la congelación de los fondos y recursos financieros libios en otros países

Пункт 2( d): замораживание средств или финансовых ресурсов или активов, которые используются гражданами Либерии
Inciso d del párrafo 2: congelación de los fondos, los recursos financieros

Меры, принимаемые согласно Закону о мерах по борьбе с финансированием терроризма( ЗМФТ), предусматривают замораживание средств и других финансовых активов
Entre las medidas autorizadas por la Ley de medidas contra la financiación del terrorismo se cuentan la congelación de los fondos y otros activos financieros

информацию с разъяснением положений, регулирующих замораживание средств незаконного происхождения и/
una explicación similares de las disposiciones que rigen la congelación de los fondos de origen ilícito