ЗАМОРАЖИВАТЬ - перевод на Испанском

• congelar
• la congelación
• embargar
• congelen

Примеры использования Замораживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осуществляющим свои операции в Камбодже, тщательно проверять и замораживать активы физических
bancarias que realizan operaciones en Camboya para que examinen y congelen los activos de personas

И наконец, этот закон расширит сферу применения действующих в Южной Африке законов о конфискации имущества, что позволит замораживать и конфисковывать средства, используемые для финансирования терроризма.
Por último, la ley ampliará el alcance de la legislación sobre confiscación de activos de Sudáfrica a fin de permitir la congelación y confiscación de los bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

борьбе с отмыванием денег, имеют право, согласно соответствующему законодательству, замораживать любые активы, связанные с терроризмом,
la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero está facultada por la legislación vigente para congelar los activos relacionados con el terrorismo,

Закон о кредитных учреждениях предоставляют Центральному банку Армении право замораживать счета лиц, подозреваемых в переводе незаконных активов
la Ley de Instituciones de Crédito confieren al Banco Central de Armenia la facultad de congelar las cuentas de las personas sospechosas de efectuar movimientos de activos ilegales

Когда парламент одобрит эти два проекта поправок, Управление по борьбе с отмыванием денег будет иметь право замораживать средства или финансовые ресурсы предполагаемых террористов и их пособников.
Una vez que el Parlamento apruebe esos dos proyectos de enmienda, la Oficina de lucha contra el blanqueo de dinero estará facultada para suspender la transferencia de fondos o congelar los recursos financieros pertenecientes a presuntos terroristas y a sus cómplices.

Те правительства, на которых лежит бремя задолженности, нередко вынуждены сокращать численность работников государственного сектора или замораживать заработную плату для того, чтобы сэкономить деньги для обслуживания долга.
Los gobiernos más endeudados se ven obligados a menudo a realizar economías reduciendo el número de empleados en el sector público o congelando los salarios de los funcionarios a fin de ahorrar dinero para sufragar el servicio de la deuda.

частные банки страны должны замораживать средства и финансовые активы террористов
en la que daba instrucciones a los bancos públicos y privados de que congelasen los fondos y activos financieros relacionados con los terroristas

о внутренней законодательной базе, позволяющей замораживать активы в соответствии с требованиями вышеуказанных резолюций;
la legislación nacional que sirve de fundamento para la congelación de activos requerida en las resoluciones mencionadas anteriormente;

Закон уполномочивает министра финансов поручать уполномоченным дилерам замораживать средства и финансовые ресурсы
La Ley faculta al Ministro de Finanzas a ordenar a los agentes autorizados a congelar fondos y recursos financieros

Этот механизм позволит правительству Японии более эффективно замораживать финансовые активы, независимо от того,
Este mecanismo permitiría que el Gobierno del Japón bloqueara con mayor eficacia los activos financieros,

В этом возможном случае также можно замораживать упомянутые средства, когда эти средства сами по себе являются инструментом
En orden a este supuesto, también, sería posible el congelamiento de los mencionados fondos toda vez que estos fondos serían en

Существуют ли правовые нормы, позволяющие замораживать или конфисковывать средства физических
¿Existen disposiciones legales que autoricen a congelar o confiscar los fondos de personas físicas

Решение проблемы Кашмира замораживать нельзя, когда его народ преисполнен решимости обеспечить себе свободу,
La cuestión de Cachemira no puede ser congelada en tanto su pueblo esté decidido a asegurar su libertad

На основании Закона№ 19/ 1991 о публичных процессуальных действиях полиция может замораживать подобные активы на время расследования уголовной деятельности,
En virtud de la Ley No. 19/1991, relativa a las actuaciones públicas, la Policía puede proceder a congelar esos activos en el curso de una investigación de actividades delictivas,

который образуется за счет добровольных взносов, не имел полного финансового обеспечения, что вынуждало Агентство замораживать или урезать расходы.
no ha recibido recursos financieros suficientes, por lo que el Organismo se ha visto obligado a congelar o reducir sus gastos.

в ходе аудиторских проверок, а также будет попрежнему замораживать платежи или расходы при подозрении на мошенничество.
se cercioraría de que la cuestión recibiera prioridad en las auditorías y continuaría deteniendo los pagos o desembolsos en caso de presunto fraude.

Центральный банк не обладает полномочиями замораживать счета лиц, включенных в списки подозреваемых.
por lo cual el Banco Central no está autorizado a congelar las cuentas de las personas incluidas en las listas de sospechosos.

который уполномочивает правительство Соединенных Штатов Америки замораживать активы и блокировать сделки юридических
por el que se autoriza al Gobierno de los Estados Unidos a congelar los activos y bloquear las transacciones de las entidades

используя идеи, благодаря которым мы научились замораживать изменяющуюся фантасмагорию, которая является нашей реальностью".
por las ideas con las cuales hemos aprendido a congelar la cambiante fantasmagoría que es nuestra auténtica experiencia.".

одно из положений торгов дает правительству право замораживать осуществление проекта по" политическим соображениям".
una cláusula de la licitación daba al Gobierno el derecho de suspender el proyecto por“motivos políticos”.