ЗАПАДОМ - перевод на Испанском

• occidente
• oeste
• occidental
• occidentales
• west

Примеры использования Западом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди Абдула перехватывают все правительственные передачи Русского Консорциума Уилл занимается западом, а я тем, что посередине.
Los de Abdul interceptaron las transmisiones gubernamentales del consorcio ruso… Will se ocupó de Occidente y yo cubrí el medio.

Уход в прошлое идеологического соперничества между Востоком и Западом и установление партнерских отношений между постоянными членами Совета Безопасности делает право вето исторически устаревшим.
El abandono de la antigua rivalidad ideológica entre Oriente y Occidente y el establecimiento de relaciones de asociación entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad hacen que el derecho de veto resulte históricamente caducado.

прекращение конфронтации между Востоком и Западом и связанное с этим улучшение международных отношений создают хорошую основу для поощрения большей открытости
el fin del enfrentamiento entre el Este y el Oeste y la consiguiente mejora de las relaciones internacionales constituyen una base sólida para la promoción de mayor apertura

Конференция приветствовала предложение Республики Казахстан развивать диалог между мусульманским миром и Западом, и в связи с этим провести в 2008 году в Казахстане форум на уровне министров.
La Conferencia acogió con beneplácito la propuesta de la República de Kazajstán para promover el diálogo entre el mundo musulmán y Occidente y convocar, al respecto, a un foro a nivel ministerial en Kazajstán en 2008.

оккупацией Западом, бедностью, хаосом
ocupación occidental, pobreza, caos

Возможность, которая открывается перед нами после окончания конфронтации между Востоком и Западом, состоит в том, чтобы преобразовать Организацию Объединенных Наций в Организацию,
Nuestra oportunidad, después del fin del enfrentamiento entre el Este y el Oeste, es la de convertir a las Naciones Unidas en lo que sus fundadores quisieron que fuera:

Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования ее меньшими партнерами.
Pero la concentración miope del Kremlin en cuestiones militares, y sus intentos inútiles de jugar un juego de suma cero con Occidente, ha convertido a Rusia en objeto de manipulación por parte de sus socios más pequeños.

Старая пост- Османская« большая сделка»- принятие Западом авторитаризма этих стран в обмен на надежные поставки нефти,
El antiguo“gran pacto” post-otomano- la aceptación occidental del autoritarismo a cambio del flujo seguro de petróleo, el uso de

Исчезновение сильного идеологического соперничества между Востоком и Западом дало возможность Организации Объединенных Наций более конструктивно играть свою центральную роль в содействии урегулированию конфликтов
La desaparición de la gran rivalidad ideológica entre el Este y el Oeste ha permitido que las Naciones Unidas desempeñen en forma más constructiva su papel central de facilitar la resolución de los conflictos

ширящегося признания теории конфликта цивилизаций между Западом и исламским миром, косвенно приравнивающей Запад к христианству, а Ближний Восток к исламу.
la creciente aceptación de la teoría de un conflicto de civilizaciones entre Occidente y el mundo islámico, con lo que implícitamente se equipara a Occidente con el cristianismo, y al Oriente Medio con el islam.

авторы которых представляют их как нечто навязанное извне( как правило, Западом) и несовместимое с местной культурой.
discursos relativistas que los presentan como imposiciones externas(en general, occidentales) incompatibles con la cultura local.

Мы теперь должны продвигаться в направлении более тесного сотрудничества между Востоком и Западом в области ядерной безопасности
Debemos lograr una cooperación más estrecha entre el Este y el Oeste en la esfera de la seguridad nuclear y para contribuir al

Обещание интеграции с Западом является одной из причин, почему такой конфликт кажется невозможным,
La promesa de la integración occidental es una razón por la que el conflicto parece imposible,

защите прав человека и сотрудничестве с Западом.
proteger los derechos humanos y cooperar con Occidente.

Для того чтобы ось конфронтации, существовавшей между Востоком и Западом, не сместилась в плоскость отношений между Севером
Para que no suceda que el eje del enfrentamiento mundial que existía entre el Este y el Oeste se transforme en uno entre el Norte

создают неверные представления в отношениях между исламским миром и Западом.
da lugar a percepciones equivocadas entre el mundo islámico y el mundo occidental.

был посвящен отношениям между Востоком и Западом и в частности между Российской Федерацией
se dedicó a la relación entre oriente y occidente y en particular entre la Federación de Rusia

которые произошли в результате окончания идеологической конфронтации между Востоком и Западом.
el concierto internacional como consecuencia de la terminación de la confrontación ideológica entre el Este y el Oeste.

взаимозависимости между Востоком и Западом и обусловили приток финансовых ресурсов в страны Восточной Европы.
la interdependencia entre Oriente y Occidente y de la corriente de recursos financieros a los países de la Europa oriental.

необходимое звено между западом и востоком, севером
eslabón indispensable entre Europa occidental y oriental, septentrional